Rig Veda 2.35.15: Mandala 2, Sukta 35, Mantra 15

Sukta 2.35

Rishi: Gṛtsamada (traditionally for RV 2.35)

Devata: Agni (closing benediction within the Apām Napāt hymn-cycle)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अयांसमग्ने सुक्षितिं जनायायांसमु मघवद्भ्यः सुवृक्तिम् । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Transliteration

ayā́ṁsam agne su-kṣitíṁ jánāyāyā́ṁsam u maghávadbhyaḥ su-vṛktím | víśvaṁ tád bhadráṁ yád ávanti devā́ bṛhád vadema vidáthe su-vī́rāḥ ||

Translation

அக்னியே, மக்களுக்குச் சுக்ஷிதி—நல்வாழ்வின் உறைவிடத்தை—அருள்வாயாக; தானமிகு மகவத்‌பர்களுக்குச் சுவ்ருக்தி—சிறந்த உச்சரிப்பையும்—அருள்வாயாக. எது எதுவெல்லாம் பத்திரம் (மங்கலம்) அதனைத் தேவர்கள் காக்கின்றனர்; விததே (சபையில்) நாம் ‘ப்ருஹத்’—விரிந்த பெருமையை—உரைக்கக் கடவோம்; உள்ளார்ந்த சுவீர்யத்துடன்.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयासम्: unwearied, without fatigue
• अयासम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अयास (प्रातिपदिक; न- ‘अयास्’ = श्रम/क्लेश; अ-प्रत्ययेन ‘अयास’ = अश्रम/अक्लेश)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सुक्षितिम्: good dwelling/secure abode; good settlement
• सुक्षितिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सु- + क्षिति (प्रातिपदिक; ‘क्षि’ धातु/‘क्षिति’ = निवास/आवास/स्थिरता)

• जनाय: for the people/for the man
• जनाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• अयासम्: unwearied, without fatigue
• अयासम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अयास (प्रातिपदिक)

• उ: indeed; and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• मघवद्भ्यः: for the bountiful ones (patrons)
• मघवद्भ्यः: Sampradāna
• Type: Noun/Adjective
• Root: मघवत् (प्रातिपदिक; ‘मघ’ = दान/समृद्धि; मघवत् = धनवान्/दानशीलः)

• सुवृक्तिम्: a well-fashioned hymn/praise
• सुवृक्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सु- + वृक्ति (प्रातिपदिक; √वृज्/√वृक् ‘वर्जने/छेदने’ से ‘वृक्ति’ = रचना/स्तुति; वैदिके ‘वृक्ति’ = स्तोत्र/वाक्)

• विश्वम्: all; the whole
• विश्वम्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भद्रम्: auspicious; good
• भद्रम्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• यत्: which/that which
• यत्: (सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवन्ति: they protect; they help
• अवन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अव् (रक्षणे/पालने)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• बृहद्वदेम: may we speak greatly/loftily
• बृहद्वदेम: (क्रिया)
• Type: Verb (with adverbial qualifier)
• Root: बृहद् (विशेषण-प्रातिपदिक) + √वद् (वक्तौ)

• विदथे: in the assembly; in the rite
• विदथे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक; वैदिके ‘सभा/यज्ञ-समागम’)

• सुवीराः: having good heroes/strong sons; well-manned
• सुवीराः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु- + वीर (प्रातिपदिक)