Rig Veda 2.35.11: Mandala 2, Sukta 35, Mantra 11

Sukta 2.35

Rishi: Gṛtsamada (traditional)

Devata: Apāṃ Napāt

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

तदस्यानीकमुत चारु नामापीच्यं वर्धते नप्तुरपाम् । यमिन्धते युवतयः समित्था हिरण्यवर्णं घृतमन्नमस्य ॥

Transliteration

tád asyā́nīkam utá cā́ru nā́māpī́cyaṃ vardhate náptur apā́m | yám índhate yuvatáyaḥ sám itthā́ híraṇya-varṇaṃ ghṛtám ánnam asya ||

Translation

அவனுடைய முகமும், அவனுடைய இனிய மறைநாமமும் வளர்கின்றன—அபாம் நபாத், நீர்களின் புதல்வன். இளமங்கையர் அனைவரும் ஒன்றுகூடி சமித்தால் அவனைத் தீப்பற்றி எழுப்புகின்றனர்; பொன்னிறம் அவனுடைய நெய்—அதே அவனுடைய ஊட்டம்.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that
• तत्: Karma (संदर्भतः ‘तत् … वर्धते’ इत्यत्र विषय/प्रमेय)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of him/its
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आनीकम्: face; appearance; front
• आनीकम्: Kartā (वर्धते इत्यस्य कर्तृ-रूपेण) / अथवा विषय
• Type: Noun
• Root: आनीक (प्रातिपदिक)

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• चारु: beautiful; pleasing
• चारु: Viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक)

• नाम: name
• नाम: Kartā (वर्धते इत्यस्य कर्तृ-रूपेण) / अथवा विषय
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

• अपिच्यम्: hidden; stored up; secret
• अपिच्यम्: Viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: अपिच्य (प्रातिपदिक; ‘अपि-च्य’ इति, √चि ‘चयन/संचय’ से व्युत्पन्न ‘संचित/अन्तर्निहित’ अर्थ)

• वर्धते: grows; increases
• वर्धते: —
• Type: Verb
• Root: √वृध् (वर्धते)

• नप्तुः: of the grandson/descendant (often: ‘son’)
• नप्तुः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: नप्तृ (प्रातिपदिक)

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• यम्: whom
• यम्: Karma (इन्धते इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्धते: they kindle; they ignite
• इन्धते: —
• Type: Verb
• Root: √इन्ध् (इन्धते)

• युवतयः: young women
• युवतयः: Kartā (इन्धते इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: युवती (प्रातिपदिक)

• समित्था: together; in due manner; just so
• समित्था: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् + इत्था (अव्यय; ‘सम्यक्/एकत्र’ + ‘एवम्’ भाव)

• हिरण्यवर्णम्: golden-colored
• हिरण्यवर्णम्: Viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: हिरण्य-वर्ण (समास-प्रातिपदिक)

• घृतम्: ghee; clarified butter
• घृतम्: Karma (अन्नम् इत्यस्य विशेषण/सहपद; ‘घृत-अन्नम्’)
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

• अन्नम्: food; offering
• अन्नम्: Karma (इन्धते—‘अन्नम्’ इति इन्धन/आहुति-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: अन्न (प्रातिपदिक)

• अस्य: of him/its
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)