HomeRig VedaMandala 2Sukta 35Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 2.35.12: Mandala 2, Sukta 35, Mantra 12

Sukta 2.35

Rishi: Gṛtsamada (traditional)
Devata: Apāṃ Napāt
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अस्मै बहूनामवमाय सख्ये यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । सं सानु मार्ज्मि दिधिषामि बिल्मैर्दधाम्यन्नैः परि वन्द ऋग्भिः ॥

asmái bahūnā́m avamā́ya sákhyē yajñáir vidhema námasā havírbhiḥ | sáṃ sā́nu mārjmi dídhiṣāmi bílmair dadhā́my ánnaiḥ pári vande ṛ́g-bhiḥ ||

அவருக்காக—பலருக்கும், தாழ்ந்தவர்களுக்கும் நண்பனான அவருக்காக—யஜ்ஞங்களால், வணக்கத்தால், ஹவிஸ்களால் நாம் யஜனம் செய்வோம். நான் உச்சியைத் தூய்மைப்படுத்துகிறேன்; உறுதியான தாங்குகளால் ஆதாரங்களை நிறுவுகிறேன்; அன்னமாகிய ஊட்டத்தை வைக்கிறேன்; ரிக் ஸ்தோத்திரங்களால் அவரைச் சூழ்ந்து வணங்குகிறேன்.

अस्मैto him/for him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
बहूनाम्of many
बहूनाम्:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively)
Rootबहु
अवमायto the lowest/youngest (one)
अवमाय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootअवम
सख्येin friendship/alliance
सख्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसख्य
यज्ञैःwith sacrifices
यज्ञैः:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ
विधेमmay we arrange/perform (for him)
विधेम:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (√धा) उपसर्ग: वि-
नमसाwith reverence
नमसा:
करण
TypeNoun
Rootनमस्
हविर्भिःwith oblations
हविर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootहविस्
सम्together, completely
सम्:
क्रिया-विशेषण
TypePreverb/Indeclinable
Rootसम्
सानुthe ridge/summit
सानु:
कर्म
TypeNoun
Rootसानु
मार्ज्मिI wipe/clean
मार्ज्मि:
क्रिया
TypeVerb
Rootमृज् (√मृज्)
दिधिषामिI desire to place/establish
दिधिषामि:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (√धा) (desiderative: दिधिष-)
बिल्मैःwith shoots/twigs (stalks)
बिल्मैः:
करण
TypeNoun
Rootबिल्म
दधामिI place/put
दधामि:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (√धा)
अन्नैःwith foods/grains
अन्नैः:
करण
TypeNoun
Rootअन्न
परिaround, fully
परि:
क्रिया-विशेषण
TypePreverb/Indeclinable
Rootपरि
वन्देI praise/revere
वन्दे:
क्रिया
TypeVerb
Rootवन्द् (√वन्द्)
ऋग्भिःwith hymns (ṛks)
ऋग्भिः:
करण
TypeNoun
Rootऋच्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App