Sukta 27

Mantra 1

सुरक्षा। गोभि॑ष्ट्वा पात्वृष॒भो वृषा॑ त्वा पातु वा॒जिभिः॑ । वा॒युष्त्वा॒ ब्रह्म॑णा पा॒त्विन्द्र॑स्त्वा पात्विन्द्रि॒यैः

பாதுகாப்பு உண்டாகுக. பசுக்களுடன் காளை உன்னை காக்கட்டும்; வலிமைமிகு அவன் வெற்றியளிக்கும் வலிமைகளால் உன்னை காக்கட்டும். வாயு உன்னை பிரஹ்ம-சக்தியால் காக்கட்டும்; இந்திரன் உன்னை இந்திரிய-பலத்தால் (ஆளுமை) காக்கட்டும்.

Mantra 2

सोम॑स्त्वा पा॒त्वोष॑धीभि॒र्नक्ष॑त्रैः पातु॒ सूर्यः॑ । मा॒द्भ्यस्त्वा॑ च॒न्द्रो वृ॑त्र॒हा वातः॑ प्रा॒णेन॑ रक्षतु

சோமன் உன்னை ஓஷதி (மருந்துத் தாவரங்கள்)களுடன் காக்கட்டும்; சூரியன் நக்ஷத்திரங்களுடன் உன்னைப் பாதுகாக்கட்டும். மயக்கமூட்டும் தீங்குகளிலிருந்து சந்திரன் உன்னை காக்கட்டும்; வ்ருத்ரஹன் வாயு, பிராணன் (உயிர்ச் சுவாசம்) மூலம் உன்னைப் பாதுகாக்கட்டும்.

Mantra 3

ति॒स्रो दिव॑स्ति॒स्रः पृ॑थि॒वीस्त्रीण्य॒न्तरि॑क्षाणि च॒तुरः॑ समु॒द्रान्। त्रि॒वृतं॒ स्तोमं॑ त्रि॒वृत॒ आप॑ आहु॒स्तास्त्वा॑ रक्षन्तु त्रि॒वृता॑ त्रि॒वृद्भिः॑

மூன்று திவங்கள், மூன்று பூமிகள், மேலும் மூன்று அந்தரிக்ஷப் பரப்புகள்; நான்கு சமுத்திரங்கள். ‘திரிவ்ருத்’ ஸ்தோமம்—மும்மடங்கு—என்று ஆபः (நீர்கள்) கூறுகின்றன; அந்த ஆபः உன்னை திரிவ்ருத் வேலியால், திரிவ்ருத் சக்திகளால் காக்கட்டும்.

Mantra 4

त्रीन्नाकां॒स्त्रीन्त्स॑मु॒द्रांस्त्रीन् ब्र॒ध्नांस्त्रीन् वै॑ष्ट॒पान्। त्रीन् मा॑त॒रिश्व॑न॒स्त्रीन्त्सूर्या॑न् गो॒प्तॄन् क॑ल्पयामि

மூன்று நாகங்கள் (திவங்கள்), மூன்று சமுத்திரங்கள், மூன்று ஒளிமிகு ‘ப்ரத்ன’கள், மூன்று ‘வைஷ்டப’கள்; மூன்று ‘மாதரிஷ்வன்’கள், மூன்று சூரியர்கள்—இவர்களை நான் காவலர்களாக நியமிக்கிறேன்.

Mantra 5

घृ॒तेन॑ त्वा॒ समु॑क्षा॒म्यग्न॒ आज्ये॑न व॒र्धय॑न्। अ॒ग्नेश्च॒न्द्रस्य॒ सूर्य॑स्य॒ मा प्रा॒णं मा॒यिनो॑ दभन्

நெய்யால் உன்னை முழுமையாக அபிஷேகிக்கிறேன், அக்னியே; ஆஜ்ய-ஆஹுதியால் உன்னை வளர்க்கிறேன். அக்னியின் கீழ், சந்திரனின் கீழ், சூரியனின் கீழ்—மாயாவிகள் (மந்திரவாதிகள்) உன் பிராணனை ஏமாற்றவும் தாக்கவும் செய்யாதிருப்பாராக.

Mantra 6

मा वः॑ प्रा॒णं मा वो॑ऽपा॒नं मा हरो॑ मा॒यिनो॑ दभन्। भ्राज॑न्तो वि॒श्ववे॑दसो दे॒वा दैव्ये॑न धावत

உங்கள் பிராணனையும், உங்கள் அபானனையும் யாரும் தாக்காதிருப்பாராக; ஹரஸ் (ஹரோ) உங்களுக்கு தீங்கு செய்யாதிருப்பாராக; மாயாவிகள்/மந்திரவாதிகள் உங்களை ஏமாற்றாதிருப்பாராக. ஹே விஶ்வவேதஸ் தேவர்களே, ஒளிர்ந்து பிரகாசியுங்கள்; தெய்வீக வலிமையுடன் விரைந்து ஓடி, அவர்களை அப்புறப்படுத்துங்கள்.

Mantra 7

प्रा॒नेना॒ग्निं सं सृ॑जति॒ वातः॑ प्रा॒णेन॑ संहि॑तः । प्रा॒णेन॑ वि॒श्वतो॑मुखं॒ सुर्यं॑ दे॒वा अ॑जनयन्

பிராணனால் காற்று அக்னியை வெளிப்படுத்துகிறது; பிராணனால் அது ஒன்றாய் இணைந்து உறுதியாகிறது. பிராணனால் தேவர்கள் எல்லாத் திசைகளையும் நோக்கும், அனைத்துமுகம் கொண்ட சூரியனைப் பிறப்பித்தனர்.

Mantra 8

आयु॑षायुः॒कृतां॑ जी॒वायु॑ष्मान् जीव॒ मा मृ॑थाः । प्रा॒णेना॑त्म॒न्वतां जीव॒ मा मृ॒त्योरुद॑गा॒ वश॑म्

ஆயுளின் சக்தியாலே, ஆயுளை உருவாக்குபவனே, நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ்; வாழ், இறக்காதே. பிராணனால், தன்னடக்கம் உடையோரிடையே வாழ்ந்து நிலைபெறு; மரணத்தின் ஆட்சிக்குள் மேலே சென்று அடங்காதே.

Mantra 9

दे॒वानां॒ निहि॑तं नि॒धिं यमिन्द्रो॒ऽन्ववि॑न्दत् प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ । आपो॒ हिर॑ण्यं जुगुपुस्त्रि॒वृद्भि॒स्तास्त्वा॑ रक्षन्तु त्रि॒वृता॑ त्रि॒वृद्भिः॑

தேவர்களின் மறைவில் வைக்கப்பட்ட நிதி—அதை இந்திரன் தேவயான (வானுலகப் பாதை) வழிகளால் தேடி கண்டான். அந்தப் பொன்னைக் ‘ஆபः’ (நீர்கள்) திரிவ்ருத் (மூன்று அடுக்கு) காவலால் காத்தன; அதே நீர்களே உன்னையும் திரிவ்ருத் முறையில், திரிவ்ருத் காவல்களால் காக்கட்டும்.

Mantra 10

त्रय॑स्त्रिंशद् दे॒वता॒स्त्रीणि॑ च वी॒र्याऽणि प्रिया॒यमा॑णा जुगुपुर॒प्स्व॑१न्तः । अ॒स्मिंश्च॒न्द्रे अधि॒ यद्धिर॑ण्यं॒ तेना॒यं कृ॑णवद् वी॒र्या॑णि

முப்பத்துமூன்று தேவர்கள், பிரியமானதை நாடி, நீர்களின் உள்ளே மூன்று வகை வீர்ய-சக்திகளைப் பாதுகாத்தனர். இந்தச் சந்திரனின் மீது இங்கு கிடக்கும் பொன்—அதனால் இவன் வீர்யச் செயல்களைச் செய்து, சக்திகளைப் பெறுக.

Mantra 11

ये दे॑वा दि॒व्येका॑दश॒ स्थ ते दे॑वासो ह॒विरि॒दं जु॑षध्वम्

வானுலகில் பதினொன்று ஆக நிலைபெற்றுள்ள தேவர்களே—தேவர்களே, இங்கு உள்ள இந்த ஹவிஸ் (ஆஹுதி) ஐ மகிழ்ந்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

Mantra 12

ये दे॑वा अ॒न्तरि॑क्ष॒ एका॑दश॒ स्थ ते दे॑वासो ह॒विरि॒दं जु॑षध्वम्

அந்தரிக்ஷத்தில் நிலைபெற்ற, எண்ணிக்கையில் பதினொன்று ஆகிய தேவர்களே—தேவர்களே, இந்த ஹவிஸ் (ஆஹுதி) ஐ மகிழ்ந்து ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள்.

Mantra 13

ये दे॑वा पृथि॒व्यामेका॑दश॒ स्थ ते दे॑वासो ह॒विरि॒दं जु॑षध्वम्

பூமியில் நிலைபெற்ற, எண்ணிக்கையில் பதினொன்று ஆகிய தேவர்களே—தேவர்களே, இந்த ஹவிஸ் (ஆஹுதி) ஐ மகிழ்ந்து ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள்.

Mantra 14

अ॒स॒प॒त्नं पु॒रस्ता॑त् प॒श्चान्नो॒ अभ॑यं कृतम्। स॒वि॒ता मा॑ दक्षिण॒त उ॑त्त॒रान्मा॒ शची॒पतिः॑

எங்கள் முன்னால் அஸபத்நம் (போட்டியாளர்-இல்லாமை) உண்டாகட்டும்; எங்கள் பின்னாலும் எங்களுக்கு அபயம் (அச்சமின்மை) ஏற்படுத்தப்படுக. தெற்கிலிருந்து ஸவிதா என்னைக் காக்கட்டும்; வடக்கிலிருந்து ஶசீபதி (இந்திரன்) என்னைக் காக்கட்டும்.

Mantra 15

दि॒वो मा॑दि॒त्या र॑क्षन्तु॒ भूम्या॑ रक्षन्त्व॒ग्नयः॑ । इ॒न्द्रा॒ग्नी र॑क्षतां मा पु॒रस्ता॑द॒श्विना॑व॒भितः॒ शर्म॑ यच्छताम्। ति॒र॒श्चीन॒घ्न्या र॑क्षतु जा॒तवे॑दा भूत॒कृतो॑ मे स॒र्वतः॑ सन्तु॒ वर्म॑

வானிலிருந்து ஆதித்யர்கள் என்னைக் காக்கட்டும்; பூமியிலிருந்து அக்னிகள் காக்கட்டும். முன்புறத்தில் இந்திர–அக்னி என்னைக் காக்கட்டும்; இருபுறங்களிலும் அஷ்வினௌ எனக்கு ‘ஷர்ம’ (அடைக்கலம்) அளிக்கட்டும். குறுக்காக (திர்யக்) உள்ள அக்ன்யா காக்கட்டும்; ஜாதவேதஸ்—பூதக்ருத் (உயிர்களின் படைப்பாளர்)—எனக்கு எல்லாத் திசைகளிலும் கவசமாக இருப்பாராக।