Mantra 4

Sukta 27

Sanskrit (Devanagari)

त्रीन्नाकांस्त्रीन्त्समुद्रांस्त्रीन् ब्रध्नांस्त्रीन् वैष्टपान्। त्रीन् मातरिश्वनस्त्रीन्त्सूर्यान् गोप्तॄन् कल्पयामि

IAST Transliteration

trī́n nā́kāṃs trī́nt samudrā́ṃs trī́n bradhnā́ṃs trī́n vaiṣṭapā́n | trī́n mātáriśvanas trī́nt sū́ryā́n goptṝ́n kalpayāmi ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Three heavens, three oceans, three bright Bradhnas, three Vaiṣṭapas; three Mātariśvans, three Suns—these guardians I appoint for ward.

Translation

மூன்று நாகங்கள் (திவங்கள்), மூன்று சமுத்திரங்கள், மூன்று ஒளிமிகு ‘ப்ரத்ன’கள், மூன்று ‘வைஷ்டப’கள்; மூன்று ‘மாதரிஷ்வன்’கள், மூன்று சூரியர்கள்—இவர்களை நான் காவலர்களாக நியமிக்கிறேன்.

Word by Word

• त्रीन्: three
• त्रीन्: कर्म (विशेष्य-सम्बन्धेन)
• Type: Adjective (Numeral)
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक) → त्रि-

• नाकान्: heavens, celestial regions
• नाकान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नाक (प्रातिपदिक)

• त्रीन्: three
• त्रीन्: कर्म (विशेष्य-सम्बन्धेन)
• Type: Adjective (Numeral)
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक) → त्रि-

• समुद्रान्: oceans, seas
• समुद्रान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)

• त्रीन्: three
• त्रीन्: कर्म (विशेष्य-सम्बन्धेन)
• Type: Adjective (Numeral)
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक) → त्रि-

• ब्रध्नान्: the ruddy ones / tawny beings (often solar/fiery)
• ब्रध्नान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्रध्न (प्रातिपदिक)

• त्रीन्: three
• त्रीन्: कर्म (विशेष्य-सम्बन्धेन)
• Type: Adjective (Numeral)
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक) → त्रि-

• वैष्टपान्: Vaishṭapa beings/regions (of the Vaishṭapa world)
• वैष्टपान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वैष्टप (प्रातिपदिक; वैष्टप-लोक/देव-सम्बद्ध)

• त्रीन्: three
• त्रीन्: कर्म (विशेष्य-सम्बन्धेन)
• Type: Adjective (Numeral)
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक) → त्रि-

• मातरिश्वनः: Mātariśvans (a divine being, often connected with wind/fire)
• मातरिश्वनः: कर्म
• Type: Noun (Proper)
• Root: मातरिश्वन् (प्रातिपदिक; देव-नाम)

• त्रीन्: three
• त्रीन्: कर्म (विशेष्य-सम्बन्धेन)
• Type: Adjective (Numeral)
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक) → त्रि-

• सूर्यान्: suns
• सूर्यान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• गोप्तॄन्: protectors, guardians
• गोप्तॄन्: कर्म
• Type: Noun (Agent)
• Root: गोप्तृ (प्रातिपदिक; √गुप् ‘to protect’ से तृन्-प्रत्यय)

• कल्पयामि: I arrange/appoint; I set in order
• कल्पयामि: कर्तृ (अहं)
• Type: Verb
• Root: √कॢप्/√कल्प् (to arrange, to make, to appoint)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Cosmic guardians (nāka, samudra, solar/luminous powers; Mātariśvan)

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From diffuse vulnerability to composed assurance through cosmic reinforcement.","listener_experience":"Feeling ‘covered’ on all sides; calm vigilance.","intensity":5}