Mantra 5

Sukta 27

Sanskrit (Devanagari)

घृतेन त्वा समुक्षाम्यग्न आज्येन वर्धयन्। अग्नेश्चन्द्रस्य सूर्यस्य मा प्राणं मायिनो दभन्

IAST Transliteration

ghṛténa tvā samukṣā́my ágne ā́jyena vardháyan | agnéś candrásya sū́ryasya mā́ prāṇáṃ māyíno dabhan ||

English Translation (Griffith/Whitney)

With ghee I thoroughly anoint thee, O Agni, strengthening thee with oblation-butter. Let not the sorcerers assail thy vital breath—under Agni, under Moon, under Sun.

Translation

நெய்யால் உன்னை முழுமையாக அபிஷேகிக்கிறேன், அக்னியே; ஆஜ்ய-ஆஹுதியால் உன்னை வளர்க்கிறேன். அக்னியின் கீழ், சந்திரனின் கீழ், சூரியனின் கீழ்—மாயாவிகள் (மந்திரவாதிகள்) உன் பிராணனை ஏமாற்றவும் தாக்கவும் செய்யாதிருப்பாராக.

Word by Word

• घृतेन: with ghee
• घृतेन: करण
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• समुक्षामि: I anoint/sprinkle
• समुक्षामि: (अहं) कर्ता
• Type: Verb
• Root: उक्ष् (धातु; ‘to sprinkle/anoint’), उपसर्ग: सम्

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• आज्येन: with clarified butter (oblation)
• आज्येन: करण
• Type: Noun
• Root: आज्य (प्रातिपदिक)

• वर्धयन्: increasing (you)
• वर्धयन्: कर्तृ-विशेषण (अहं) / क्रियाविशेषणभाव
• Type: Verb (participle)
• Root: वृध् (धातु; ‘to increase’)

• अग्नेः: of Agni
• अग्नेः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• चन्द्रस्य: of the Moon
• चन्द्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: चन्द्र (प्रातिपदिक)

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• प्राणम्: breath, life-force
• प्राणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्राण (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• मायिनः: of the sorcerer/illusionist
• मायिनः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective/Noun
• Root: मायिन् (प्रातिपदिक)

• दभन्: may they not harm/deceive
• दभन्: (ते) कर्ता
• Type: Verb
• Root: दभ् (धातु; ‘to harm/deceive’)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Agni (primary), with Candra and Sūrya as co-guardians; anti-māyā protection

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From tender strengthening (unction) to firm prohibition of harm.","listener_experience":"Warmth, reassurance, then resolute safety.","intensity":6}