Mantra 11
Sukta 27
Sanskrit (Devanagari)
ये देवा दिव्येकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम्
IAST Transliteration
yé devā́ divy ékādaśa sthá té devāso havír idáṃ juṣadhvam |
English Translation (Griffith/Whitney)
Ye Gods who, eleven in heaven, abide—ye Gods, accept with favour this oblation here.
Translation
வானுலகில் பதினொன்று ஆக நிலைபெற்றுள்ள தேவர்களே—தேவர்களே, இங்கு உள்ள இந்த ஹவிஸ் (ஆஹுதி) ஐ மகிழ்ந்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
Word by Word
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवाःgods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
दिव्यheavenly / in heaven
दिव्य:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक; दिव्-सम्बद्ध)
एकादशeleven
एकादश:
Kartā
TypeNumeral (Adjective)
Rootएकादश (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
स्थbe / stand (you are / be present)
स्थ:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु) / स्था (वैकल्पिक व्याख्या)
तेthose (they)
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
हविःoblation
हविः:
Karma
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जुषध्वम्enjoy / accept / partake
जुषध्वम्:
—
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: The ‘eleven in heaven’ (divy ekādaśa devāḥ)
Chandas: Anuṣṭubh (single pāda-like address; late style)
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"From request to quiet assurance of acceptance.","listener_experience":"Relief, completion, gratitude.","intensity":3}