Rig Veda 7.91.2: Mandala 7, Sukta 91, Mantra 2
Sukta 7.91
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Indra–Vāyu
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
उशन्ता दूता न दभाय गोपा मासश्च पाथः शरदश्च पूर्वीः । इन्द्रवायू सुष्टुतिर्वामियाना मार्डीकमीट्टे सुवितं च नव्यम् ॥
uśántā dūtā́ ná dábhāya gopā́ mā́sāś ca pā́thaḥ śarádaś ca pūrvī́ḥ | índravāyū suṣṭutír vām iyānā́ mārḍīkám ī́ṭṭe suvitáṃ ca návyam ||
उशन्ता दूताः इव, अदभाय गोपाः, मासांश्च पाथश्च शरदश्च पूर्वीः अतिगच्छन्ति। इन्द्रवायू, वाम् इयाना सुष्टुतिः माडीर्कं च नव्यं सुवितं च ईट्टे—यात्रायाः नवानि द्वाराणि विवृण्वती।
Word by Word
- उशन्ता
- the two desirous/ardent onesAdjective (participle)पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन (उशन्तौ > उशन्ता; वैदिक द्विवचन-रूप)Role Kartā (विशेषणरूपेण इन्द्रवायू-कर्तृयोः)Root उश् (इच्छायाम्) / उशन्त् (प्रातिपदिक)
- दूतौ
- two messengersNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचनRole Kartā (उशन्ता इत्यस्य विशेष्यौ)Root दूत (प्रातिपदिक)
- न
- Indeclinableउपमा/सादृश्ये (Root न (निपात)
- दभाय
- to/for Dabhā (as a model; ‘to the un-deceivable one’/‘Dabhā’)Noun (proper/epithet)पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन (दभाय = दभायै/दभाय; वैदिक दत्तिव-रूप)Role Sampradāna (उपमान-निर्देशः: ‘दभाय’ इव/प्रति)Root दभ (हिंसायाम्/द्रोहे) → दभ (प्रातिपदिक) / दभा- (वैदिक)
- गोपाः
- cowherds/guardiansNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (उपमान-सम्बन्धे: ‘गोपाः’ इव)Root गोपा (गो + पा ‘पालने’) (प्रातिपदिक)
- मासाः
- monthsNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (समुच्चित-उपमान-समूहः)Root मास (प्रातिपदिक)
- च
- andIndeclinableसमुच्चयार्थकRoot च (निपात)
- पाथः
- path/wayNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā/Adhikaraṇa (उपमान-सम्बन्धे: ‘पाथः’ इव; ‘मार्ग/पथ’)Root पाथस् (प्रातिपदिक)
- शरदः
- autumns/seasonsNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (समुच्चित-उपमान-समूहः)Root शरद् (प्रातिपदिक)
- च
- andIndeclinableसमुच्चयार्थकRoot च (निपात)
- पूर्वीः
- former/earlier, many of oldAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (शरदः इत्यस्य विशेषणम्)Role Kartā (विशेषणरूपेण)Root पूर्व (प्रातिपदिक)
- इन्द्रवायू
- Indra and VāyuNoun (dual deity)पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन (सम्बोधन/प्रथमा-रूपेण स्तुत्यर्थे)Role Kartā (स्तुति-सम्बन्धे; स्तुत्यौ देवौ)Root इन्द्र + वायु (द्वन्द्व-समास, प्रातिपदिक)
- सुष्टुतिः
- good praise/hymnNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (इट्टे इत्यस्य कर्ता)Root सु- + स्तुति (√स्तु ‘स्तुतौ’) (प्रातिपदिक)
- वाम्
- of you two / to you twoPronounषष्ठी/द्वितीया, द्विवचन (वैदिक enclitic: वाम् = युवयोः/युवाम्)Role Sampradāna/Adhikaraṇa (स्तुतिः ‘वाम्’—युवयोः प्रति/युवयोः)Root युष्मद् (सर्वनाम)
- इयाना
- going/approachingAdjective/Participleस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (सुष्टुतिः इत्यस्य विशेषणम्)Role Kartā (विशेषणरूपेण)Root √इ (गत्यर्थे) → इयान (कृदन्त, क्त/शानच्-प्राय)
- माडीकेम्
- mercy, gracious favorNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole Karma (इट्टे इत्यस्य कर्म)Root माडीका/माडीके (प्रातिपदिक; ‘मृड्/मृडिक’ भावः—अनुग्रह/कृपा)
- इट्टे
- seeks/worships, asks forVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपदRole Kriyā (मुख्यक्रिया)Root √यज् (इष्टौ/यागे) → इट्टे (वैदिक मध्यम/आत्मनेपद-रूप; √यज् ‘to worship/seek’)
- सुवितम्
- good guidance/prosperityNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole Karma (इट्टे इत्यस्य कर्म; माडीकेम् सह)Root सु- + वित (√विद्/√वि ‘to find, to obtain’; ‘सुवित’ = good course/fortune) (प्रातिपदिक)
- च
- andIndeclinableसमुच्चयार्थकRoot च (निपात)
- नव्यम्
- new, freshAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (सुवितम् इत्यस्य विशेषणम् वा पृथक् कर्म)Role Karma (विशेषणरूपेण)Root नव्य (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (सम्भाव्यः): उशन्ता | दूतौ | न | दभाय | गोपाः | मासाः | च | पाथः | शरदः | च | पूर्वीः || इन्द्रवायू | सुष्टुतिः | वाम् | इयाना | माडीकेम् | इट्टे | सुवितम् | च | नव्यम् || प्रमुख-सन्धयः: (1) उशन्ता दूतौ: द्विवचन-प्रथमा ‘उशन्तौ’ का वैदिक संक्षेप/पद-रूप ‘उशन्ता’। (2) मासश्च = मासाः + च (विसर्ग-लोप, श्च-आदेश)। (3) इन्द्रवायू: इन्द्र + वायु (द्वन्द्व-समास, द्विवचन-प्रथमा)। (4) सुष्टुतिर्वामिया॒ना = सुष्टुतिः + वाम् + इयाना
- विसर्गः ‘व’ परे ‘र्’ (विसर्ग-रुत्व) → सुष्टुतिर्, तथा वाम् + इयाना में संधि से ‘वामिया॒ना’। (5) माडी॒कमी॑ट्टे = माडीकेम् + इट्टे
- अ + इ → ए (गुण) से ‘माडीकेमिट्टे’ प्रकार, पाठ में ‘माडी॒कमी॑ट्टे’।
The meaning
Outer meaning
Desiring like messengers, guarding so as not to fail, they traverse months, paths, and many former seasons. O Indra–Vāyu, the hymn coming to you asks for grace and a new right-leading.
Inner meaning
The ‘messengers’ are the movements of aspiration and the divine forces in time: they travel through months and seasons—symbol of repeated cycles of effort and growth. They are gopā ‘guarding’—the vigilant awareness that prevents failure (adabhāya). The suṣṭuti (well-shaped mantra) approaches Indra–Vāyu to ask for mārḍīka (grace, healing kindness) and suvitam navyam: a fresh, new right-leading—new openings of the path when the old cycle feels worn. The verse affirms perseverance across time while praying for renewed guidance and evolutionary breakthrough.
Universal truth
Spiritual practice is cyclical and long; vigilance sustains the journey, but grace and fresh guidance are needed for new stages—renewal is part of the law of growth.
Themes
Grace (mārḍīka), Right guidance (suvitá), Cyclic time, Invocation hymn as force
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Lineage
- Vasiṣṭha (Maitrāvaruṇa lineage)
- Other hymns
- RV 7.91.1, RV 7.90.5, RV 7.90.6, RV 7.90.7
Family tradition
A lineage of disciplined speech and vigilant guardianship of ṛta across time—apt for a verse about traversing cycles without failure.
Significance
Vasiṣṭha emphasizes perseverance (through months/seasons) plus the necessity of ‘navya suvita’—fresh divine leading that prevents practice from becoming mechanical.
The deity
- Devata
- Indra–Vāyu
- Epithets
- mārḍīka-dā (bestowers of grace—invoked), suvita-dā (bestowers of right-leading—invoked)
- Related deities
- Uṣas (renewal), Soma (delight sustaining cycles), Agni (messenger/fire)
Cosmic role
They sustain the movement of the sacrifice through time; they renew guidance and grant healing increase.
Inner power
Indra gives discriminating light to find the right path; Vāyu supplies the breath-force to keep moving through cycles—together they bring renewal and grace.
In ritual
Where it is used
Indra–Vāyu praise and petition for guidance and grace; part of a hymn sequence
उ॒शन्ता॑ दू॒ता न दभा॑य गो॒पा मा॒सश्च॑ पा॒थः श॒रद॑श्च पू॒र्वीः । इन्द्र॑वायू सुष्टु॒तिर्वा॑मिया॒ना मा॑र्डी॒कमी॑ट्टे सुवि॒तं च॒ नव्य॑म् ॥
उशन्ता॑ । दू॒ता । न । दभा॑य । गो॒पा । मा॒सः । च॒ । पा॒थः । श॒रदः॑ । च॒ । पू॒र्वीः । इन्द्र॑वायू॒ इति॑ । सु॒ऽस्तु॒तिः । वा॒म् । इ॒या॒ना । मा॒र्डी॒कम् । ई॒ट्टे॒ । सु॒वि॒तम् । च॒ । नव्य॑म् ॥
uśantā | dūtā | na | dabhāya | gopā | māsaḥ | ca | pāthaḥ | śaradaḥ | ca | pūrvīḥ | indravāyūiti | su-stutiḥ | vām | iyānā | mārḍīkam | īṭe | suvitam | ca | navyam
44
4 × ~11
Measured and processional—mirrors traversal of time; ends with a clear petition cadence.
Produces steadiness and patience, then opens into a hopeful ‘new path’ feeling at the close.
- उशन्ता (uśantā)
- Literal: desiring. Symbolic: aspiration, the soul’s hunger for the divine
- दूता (dūtā)
- Literal: messengers. Symbolic: breath-thought impulses that carry offerings upward; inner communications between human and divine
- न दभाय (na dabhāya)
- Literal: so as not to fail/deceive. Symbolic: vigilance against distortion, relapse, or self-deception
- गोपा (gopā)
- Literal: guardian. Symbolic: the inner witness/keeper of the rays (go) and of the practice
- मासः / शरदः (māsaḥ / śaradaḥ)
- Literal: months / autumns(seasons). Symbolic: cycles of sadhana; repeated stages and maturations
- पाथः (pāthaḥ)
- Literal: paths. Symbolic: routes of inner movement—methods, disciplines, lines of progress
- सुस्तुतिः (suṣṭutiḥ)
- Literal: well-made praise. Symbolic: mantra as a formed power of consciousness
- मार्डीकम् (mārḍīkam)
- Literal: grace, mercy, healing. Symbolic: soothing divine kindness that repairs and restores the being
- सुवितम् (suvitam)
- Literal: good leading, right guidance. Symbolic: clear direction of the journey under ṛta
- नव्यम् (navyam)
- Literal: new. Symbolic: fresh opening, evolutionary step beyond habitual cycles
Soma praise and petition: request for mārḍīka (grace) and suvitá (right guidance) as fruits of invocation
When seeking safe conduct of the rite through its stages; also as a prayer for auspicious leading and favor.
Recitation accompanying offerings, especially when requesting protection and right progress.
Use at transitions (new month, new project, relapse recovery): ask for ‘navya suvita’—fresh guidance beyond old patterns.
√uś ‘desire/burn’ (uśant-) denotes ardent aspiration. √dabh ‘harm/deceive’ negated indicates faultless guardianship. suvitá (su-√i ‘good going’) is not mere ‘good luck’ but right-guidance of the journey of consciousness. √īḍ ‘praise, seek’ frames hymn as active force. The temporal sequence (months/seasons) encodes sustained discipline across cycles—inner time as stages of sādhanā.
sustained aspiration, guardianship against error (adabhra/dabhāya), suvitá as right movement toward ṛta
Suvita is ṛta operationalized as guidance through time and changing conditions.
Grace (mārḍīka) supports the mind to remain truthful and not ‘fail’ (na dabhāya).
Renewal within cycles: the ever-new (navya) emergence of right order in evolving life.
Integral: cyclical practice plus progressive breakthrough—time as a field for repeated ascent and new descent of guidance.
autumns and recurring seasons (symbolic cycle)
Time-cycles = repeated sadhana rounds; path = method/inner route; guardian = vigilant awareness; new leading = fresh intuition/inner command.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘messengers/guardians across time’ motif: powers that traverse cycles (months/seasons) without failure, preserving the path. Inwardly, it is the steady guidance of life-force and lordly power (Vāyu–Indra) through repeated stages of growth.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The su- prefix in suvitá reflects a widespread IE evaluative prefixing (‘good-’). The journey lexicon (pathaḥ) corresponds to inherited ‘path’ terms across IE (cf. Eng. path; though direct cognacy debated, the poetic field is shared).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The hymn itself is personified as approaching the gods and requesting two boons: mārḍīka (healing grace) and navya suvitá (fresh right-leading). The rishi positions speech as an active mediator that secures divine guidance over the long cycles of transformation.
Perseverance with vigilance; invite grace and fresh guidance at the turning of cycles.
Svādhiṣṭhāna (cycles/time, renewal) supported by Ājñā (guidance)
Gentle rhythmic breathing in cycles (e.g., 12 slow breaths), then pause and inwardly ask for ‘navya suvita’.
Patient continuity opening to intuitive renewal.
Chant at the same time daily for a month (māsa symbolism). Keep a ‘gopā’ journal note: one line of vigilance (where you might fail) and one line of new leading received (navyam).
Mixed Vedic accents; keep lift on indravāyū and on mārḍīkam / suvitam / navyam as petition-words.
Maintain a steady ‘processional’ pace through the time-words (māsaḥ… śaradaḥ…), then slightly emphasize the final request.
उशन्ता: u-śan-tā (ś as palatal), दभाय: da-bhā-ya (bh aspirated), शरदश्च: śa-ra-daś-ca, keep ś clear, मार्डीकम्: mā-rḍī-kam with retroflex ḍ, सुवितं: su-vi-taṃ, nasalization on final ṃ
Even, sustained, gently supplicatory at the end.
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
