Rig Veda 7.104.2: Mandala 7, Sukta 104, Mantra 2
Sukta 7.104
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi) (traditional attribution for RV 7.104)
Devata: Indra-Soma
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निवाँ इव । ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥
Transliteration
índrāsomā sám aghaśáṁsam abhý àgháṁ tápur yayastu carúr agnivā́n iva | brahmadvíṣe kravýāde ghorácakṣase dvéṣo dhattam anavāyáṁ kimī́dine ||
Translation
इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निवाँ इव । ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥
Word by Word
इन्द्रासोमाO Indra and Soma
इन्द्रासोमा:
सम्बोधन
TypeNoun (dual compound vocative)
Rootइन्द्र + सोम
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम् (उपसर्ग)
अघशंसम्the evil-speaking one / slanderer
अघशंसम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootअघ-शंस (प्रातिपदिक) < शंस्
अभिtowards, against
अभि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअभि (उपसर्ग)
अघम्evil, sin, harm
अघम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअघ (प्रातिपदिक)
तपुःheat, burning (torment)
तपुः:
कर्म
TypeNoun
Rootतपुस् (प्रातिपदिक) < तप्
ययःmetal, iron (weapon)
ययः:
कर्म
TypeNoun
Rootयय (प्रातिपदिक)
तुbut, indeed
तु:
—
TypeIndeclinable
Rootतु (निपात)
चरुःa ladle/oblation (cooked offering)
चरुः:
उपमान (विशेष्य-रूपेण) / कर्तृ-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootचरु (प्रातिपदिक)
अग्निवान्having fire, fiery
अग्निवान्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootअग्नि-वत् (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
उपमान
TypeIndeclinable
Rootइव
ब्रह्मद्विषेto the hater of sacred speech (brahman)
ब्रह्मद्विषे:
सम्प्रदान
TypeNoun (agent noun)
Rootब्रह्म-द्विष् (प्रातिपदिक) < द्विष्
क्रव्यादेto the flesh-eater
क्रव्यादे:
सम्प्रदान
TypeNoun (agent noun)
Rootक्रव्याद् (प्रातिपदिक) < अद्
घोरचक्षसेto the dread-eyed one
घोरचक्षसे:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective
Rootघोर-चक्षस् (प्रातिपदिक)
द्वेषःhatred, hostility
द्वेषः:
कर्म
TypeNoun
Rootद्वेष (प्रातिपदिक) < द्विष्
धत्तम्place, bestow (you two)
धत्तम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
अनवायम्the unprotected/undefended one (one without refuge)
अनवायम्:
कर्म
TypeAdjective/Noun
Rootअन-आ-वा-य (प्रातिपदिक; न-उपसर्गयुक्त)
किमीदिनॆto Kīmīdin (a demon/evil being)
किमीदिनॆ:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper/epithet)
Rootकिमीदि (प्रातिपदिक; दैत्य/राक्षस-नाम)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
