Rig Veda 7.104.2 — Mandala 7, Sukta 104, Mantra 2
Sukta 7.104
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi) (traditional attribution for RV 7.104)
Devata: Indra-Soma
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निवाँ इव । ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥
Transliteration
índrāsomā sám aghaśáṁsam abhý àgháṁ tápur yayastu carúr agnivā́n iva | brahmadvíṣe kravýāde ghorácakṣase dvéṣo dhattam anavāyáṁ kimī́dine ||
Translation
इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निवाँ इव । ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥
Word by Word
इन्द्रासोमाO Indra and Soma
इन्द्रासोमा:
सम्बोधन
TypeNoun (dual compound vocative)
Rootइन्द्र + सोम
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम् (उपसर्ग)
अघशंसम्the evil-speaking one / slanderer
अघशंसम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootअघ-शंस (प्रातिपदिक) < शंस्
अभिtowards, against
अभि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअभि (उपसर्ग)
अघम्evil, sin, harm
अघम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअघ (प्रातिपदिक)
तपुःheat, burning (torment)
तपुः:
कर्म
TypeNoun
Rootतपुस् (प्रातिपदिक) < तप्
ययःmetal, iron (weapon)
ययः:
कर्म
TypeNoun
Rootयय (प्रातिपदिक)
तुbut, indeed
तु:
—
TypeIndeclinable
Rootतु (निपात)
चरुःa ladle/oblation (cooked offering)
चरुः:
उपमान (विशेष्य-रूपेण) / कर्तृ-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootचरु (प्रातिपदिक)
अग्निवान्having fire, fiery
अग्निवान्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootअग्नि-वत् (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
उपमान
TypeIndeclinable
Rootइव
ब्रह्मद्विषेto the hater of sacred speech (brahman)
ब्रह्मद्विषे:
सम्प्रदान
TypeNoun (agent noun)
Rootब्रह्म-द्विष् (प्रातिपदिक) < द्विष्
क्रव्यादेto the flesh-eater
क्रव्यादे:
सम्प्रदान
TypeNoun (agent noun)
Rootक्रव्याद् (प्रातिपदिक) < अद्
घोरचक्षसेto the dread-eyed one
घोरचक्षसे:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective
Rootघोर-चक्षस् (प्रातिपदिक)
द्वेषःhatred, hostility
द्वेषः:
कर्म
TypeNoun
Rootद्वेष (प्रातिपदिक) < द्विष्
धत्तम्place, bestow (you two)
धत्तम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
अनवायम्the unprotected/undefended one (one without refuge)
अनवायम्:
कर्म
TypeAdjective/Noun
Rootअन-आ-वा-य (प्रातिपदिक; न-उपसर्गयुक्त)
किमीदिनॆto Kīmīdin (a demon/evil being)
किमीदिनॆ:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper/epithet)
Rootकिमीदि (प्रातिपदिक; दैत्य/राक्षस-नाम)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.