Rig Veda 5.3.7: Mandala 5, Sukta 3, Mantra 7
Sukta 5.3
यो न आगो अभ्येनो भरात्यधीदघमघशंसे दधात । जही चिकित्वो अभिशस्तिमेतामग्ने यो नो मर्चयति द्वयेन ॥
yó na ā́go abhy éno bhárāty ádhīd aghám aghaśáṃse dadhāta | jahī́ cikitvo abhíśastim etā́m agne yó no marcáyati dvayéna ||
यो न आगो अभ्येनो भरात्यधीदघमघशंसे दधात। जही चिकित्वो अभिशस्तिमेतामग्ने यो नो मर्चयति द्वयेन॥
Apotropaic use: protection against curses, hostile speech, and guilt; suitable in rites seeking removal of enas/āgas and warding off abhiśasti.
ṛta vs. anṛta (right order vs. deviation) implied by āgas/enas, power of speech (vāc) as creative/destructive force
Agni defends ṛta by burning false formations and restoring right movement.
Discerning intelligence (cikitvaḥ) aligns perception with truth and exposes hidden harm.
Purification as a prerequisite for manifestation of higher order in the being.
Proto-Vedāntic/Integral (Aurobindonian) reading: ascent through purification and illumination.
Fire = awakened will and aspiration; smoke/obscuration = hostile suggestion; heat = tapas that dissolves impurity and fear.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as the purifier-warrior who destroys hostile ‘word-weapons’ (abhiśasti) and removes the imposed burden of guilt (enas). The mythic action is the burning away of darkness that enters through wrongful speech and hostile intention.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √bhṛ (bharāti) is PIE *bher- ‘to carry’ (cf. English ‘bear’). √han (jahi) aligns with PIE *gwhen- ‘to strike, slay’ (Skt han-, Av jān-). The prominence of speech-acts (√śas) reflects the Indo-European poetic ideology where utterance has effective power.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi entrusts Agni with moral-psychological defense: Agni is invoked not merely to burn offerings but to burn hostile formations (curse, harm) and restore the seeker’s alignment with ṛta.
Offer guilt, self-accusation, and fear into the inner flame; cultivate cikitva—quiet discernment that detects covert sabotage.
maṇipūra (fire/will)
Moderate nāḍī-śodhana 6–6–6 (inhale-hold-exhale) before chanting; then natural breath with emphasis on exhale during ‘jahī’.
Protective concentration with illumined vigilance; steady, upright will.
Identify ‘double-way’ attacks: (1) external conflict/words, (2) inner doubt/compulsion. Chant once, pause, feel heat in the navel/heart, then mentally consign the formation to Agni for transmutation—not repression.
Use Vedic-style recitation with udatta peaks on key verbs (bharāti, dadhāta, jahī, marcayati) and careful handling of svarita at sandhi; exact svara requires śākhā-specific notation (not provided).
Emphasize imperative ‘jahī’ and vocative ‘agne’; keep ‘dvayena’ clearly articulated to mark the twofold sense.
Keep retroflex ṛ in ‘marcayati’ clear (mar-ca-ya-ti)., Differentiate ś/ṣ/s: ‘a-gha-śaṃ-se’ with śa., Pronounce ‘abhiśastim’ with clean consonant cluster: a-bhi-śas-tim., Hold ‘agne’ as ag-ne (not ag-nee).
Firm, bright, protective; avoid harshness—let force come from clarity.
21
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
