HomeRig VedaMandala 5Sukta 3Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 5.3.5Mandala 5, Sukta 3, Mantra 5

Sukta 5.3

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for RV 5.3)
Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (probable for RV 5.3; needs metrical verification by syllable count)

न त्वद्धोता पूर्वो अग्ने यजीयान्न काव्यैः परो अस्ति स्वधावः । विशश्च यस्या अतिथिर्भवासि स यज्ञेन वनवद्देव मर्तान् ॥

ná tvád dhótā pū́rvo agne yájīyān ná kā́vyaiḥ paró asti svadhāvaḥ | viśáś ca yásyā átithir bhávāsi sá yajñéna vanavad deva mártān ||

हे अग्ने! त्वत्तः पूर्वो न कश्चिद् होता, न च यजीयान्; हे स्वधावः, काव्यैः परोऽपि नास्ति। यस्य विशश्च त्वम् अतिथिर्भवसि, स मर्त्यो यज्ञेन, हे देव, मर्तान् (मानवान् बलान्) वशं नयति स्वस्वत्वे च स्थापयति।

not
:
TypeIndeclinable
Root
त्वत्than you / from you
त्वत्:
Apādāna
TypePronoun
Rootत्वद्
होताHotṛ-priest / invoker
होता:
Kartā
TypeNoun
Rootहोतृ
पूर्वःformer / earlier
पूर्वः:
Kartā
TypeAdjective
Rootपूर्व
अग्नेO Agni
अग्ने:
TypeNoun
Rootअग्नि
यजीयान्more worthy of worship / better sacrificer
यजीयान्:
Kartā
TypeAdjective
Rootयजीयस् (यज्-धातोः तुलनात्मक-विशेषणम्)
not
:
TypeIndeclinable
Root
काव्यैःby poetic arts / by the (Kavi-)wisdoms
काव्यैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootकाव्य
परःhigher / superior
परः:
Kartā
TypeAdjective
Rootपर
अस्तिis
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
स्वधावःO self-empowered / possessing svadhā
स्वधावः:
TypeAdjective
Rootस्वधावन्
विशःclans / peoples
विशः:
Kartā
TypeNoun
Rootविश्
and
:
TypeIndeclinable
Root
यस्यwhose
यस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootयद्
अतिथिःguest
अतिथिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअतिथि
भवसिyou become / you are
भवसि:
TypeVerb
Rootभू
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्
यज्ञेनby/with the sacrifice
यज्ञेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ
वनवत्won / gained
वनवत्:
TypeVerb
Rootवन्/वनवद् (वन् ‘to win’ इत्यस्य परस्मैपद-लिट्/लुङ्-प्रयोगः; वेदिकं रूपम्)
देवO god
देव:
TypeNoun
Rootदेव
मर्तान्mortals
मर्तान्:
Karma
TypeNoun
Rootमर्त
AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App