Rig Veda 4.37.5: Mandala 4, Sukta 37, Mantra 5
Sukta 4.37
ऋभुमृभुक्षणो रयिं वाजे वाजिन्तमं युजम् । इन्द्रस्वन्तं हवामहे सदासातममश्विनम् ॥
ṛbhúm ṛbhukṣaṇo rayíṃ vā́je vājíntamaṃ yújam | índrasvantaṃ havāmahe sadā́sātamam aśvínam ||
ऋभुमृभुक्षणं रयिं वाजे वाजिन्तमं युजम्। इन्द्रस्वन्तं हवामहे सदासाततममश्विनम्।
Invocation for rayi and victorious force; suitable in offerings seeking increase and successful completion (sādana) of the rite.
rayi as plenitude of being, yoga/yuj as joining of human and divine force
Victory is stable (sadāsātamam) when aligned with right seeing (Indra) and right formation (Rbhu).
Plenitude is a truth-effect: abundance follows illumination embodied in skill.
Bringing higher riches into formed life—translation of light into workable order.
Aurobindonian: transformation requires illumined skill-power and persistent conquest.
Yoke = disciplined integration; Aśvin swiftness = rapid practical adjustment; wealth/prize = inner gains of light and harmony.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The helper-power (Rbhu) as a victorious companion who brings rayi through vāja: the mythic motif is the 'divine ally' invoked for successful attainment—an Aśvin-like rescuer quality fused with Indric force.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- yujam reflects PIE *yeug- 'join/yoke' (Latin iugum, English yoke). aśvin derives from aśva < PIE *h₁éḱwos 'horse'. These preserve core IE mobility/connection metaphors used for divine-human linkage.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi seeks a concrete inner result—rayi—through the devatā’s victorious force. The relationship is contractual in ṛta: invocation (havāmahe) + praise of capacity (vājintama, sadāsātama) → bestowal of plenitude and successful completion of the inner work.
Feel a ‘yoked companion’ force within—skill guided by illumination—bringing steady victory and inner abundance.
anahata (supportive companionship) and ajna (Indra-guidance)
Gentle 4-4 breathing; chant on exhale; pause briefly after ‘indrasvantam’ to feel light enter action
Quiet confidence; integrated will and clarity
Repeat as japa before action: ‘May illumined skill accompany me; may victory be constant; may plenitude establish.’ Align intention with service, not egoic winning.
Tri-svara; keep clear udātta lifts on key invocatory nouns (rayím, vā́je, yújam, índrasvantam per accent tradition).
Anuṣṭubh benefits from even pacing; avoid rushing sandhi; keep each pāda distinct.
ṛbhum ṛbhukṣaṇaḥ: vocalic ṛ twice—do not flatten to ‘ri’, vājin-tamam: articulate nasal ‘n’ before t, indrasvantam: consonant cluster -sv- cleanly, sadāsātamam: long ā’s sustained
steady, intimate, mantra-like
27
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
