Rig Veda 4.20.3: Mandala 4, Sukta 20, Mantra 3
Sukta 4.20
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; verify metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
इमं यज्ञं त्वमस्माकमिन्द्र पुरो दधत्सनिष्यसि क्रतुं नः । श्वघ्नीव वज्रिन्त्सनये धनानां त्वया वयमर्य आजिं जयेम ॥
Transliteration
imáṃ yajñáṃ tvám asmā́kam índra puró dádhat saniṣyasi krátuṃ naḥ | śvaghnī́va vajrin sanáye dhánānāṃ tváyā vayám aryá ā́jiṃ jayema ||
Translation
इमं यज्ञं त्वम् अस्माकम् इन्द्र पुरो दधत् सनिष्यसि क्रतुं नः। श्वघ्नीव वज्रिन् सनये धनानां त्वया वयम् आर्य आजिं जयेय॥
Word by Word
इमम्this
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice, ritual
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक; √यज्)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकरण-सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पुरःin front, beforehand
पुरः:
अधिकरण (देश/काल-विशेषण) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (adverbial) / Noun-form used adverbially
Rootपुरस् (अव्ययीभाव/निपातवत्; प्रातिपदिक)
दधत्placing, setting
दधत्:
कर्तृ (त्वम् इन्द्रः) सह क्रियाविशेषणम्
TypeVerb (participle)
Root√धा (दधाति)
सनिष्यसिyou will win/obtain
सनिष्यसि:
क्रिया
TypeVerb
Root√सन् (सनति/सनिष्यति; ‘प्राप्तौ/लाभे’)
क्रतुम्resolve, power of will; effective plan
क्रतुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान (for us) / सम्बन्ध (our) — प्रसङ्गानुसारम्
TypePronoun (enclitic)
Rootअस्मद् (एन्क्लिटिक सर्वनाम)
श्वघ्नीवlike a dog-slayer (as one who strikes down dogs)
श्वघ्नीव:
उपमान (क्रियाविशेषण-उपमा) / कर्तृ-विशेषणम्
TypeNoun + Indeclinable
Rootश्वघ्नी (प्रातिपदिक) + इव
वज्रिन्O wielder of the vajra
वज्रिन्:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative)
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक; ‘वज्र-धारिन्’)
सनयेfor winning, for gain
सनये:
सम्प्रदान (for the winning/for gain) / प्रयोजन
TypeNoun
Rootसनि (प्रातिपदिक; ‘लाभ/प्राप्ति’) / √सन्-सम्बद्ध
धनानाम्of riches, of treasures
धनानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
त्वयाby you, with you
त्वया:
करण
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अर्यःas Arya/noble (man)
अर्यः:
कर्तृ-विशेषणम् (वयम्) / अपि ‘श्रेष्ठः/आर्यः’
TypeNoun/Adjective
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
आजिम्battle, contest, race
आजिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootआजी (प्रातिपदिक)
जयेमmay we win
जयेम:
क्रिया
TypeVerb
Root√जि (जयति)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
