Rig Veda 10.69.11: Mandala 10, Sukta 69, Mantra 11
Sukta 10.69
Rishi: Vādhryaśva
Devata: Agni (Citrabhānu)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
शश्वदग्निर्वध्र्यश्वस्य शत्रून्नृभिर्जिगाय सुतसोमवद्भिः । समनं चिददहश्चित्रभानोऽव व्राधन्तमभिनद्वृधश्चित् ॥
Transliteration
śáśvad agnír vadhryaśvásya śátrūn nṛ́bhir jigāya sutasómavadbhiḥ | sámanaṃ cid adahaś citrabhāno ’vá vrā́dhantam abhinad vṛ́dhaś cit ||
Translation
शश्वदग्निर्वाध्र्यश्वस्य शत्रून् नृभिर्जिगाय सुतसोमवद्भिः। समनं चिददहश्चित्रभानोऽव व्राधन्तमभिनद्वृधश्चित्॥
Word by Word
शश्वत्always, continually
शश्वत्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootशश्वत् (अव्यय-प्रातिपदिक) < शश्वत् ‘सदा’
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वध्र्यश्वस्यof Vadhryaśva (patron/king)
वध्र्यश्वस्य:
Sampradāna
TypeNoun (Proper)
Rootवध्र्यश्व (प्रातिपदिक; नाम)
शत्रून्enemies
शत्रून्:
Karma
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
नृभिःwith men, by men
नृभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
जिगायconquered, won
जिगाय:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√जि (जये)
सुतसोमवत्भिःwith those having pressed Soma (Soma-pressers)
सुतसोमवत्भिः:
Karaṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootसुतसोमवत् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष: सुतः सोमः येषाम्)
समनम्assembly, gathering; meeting-place
समनम्:
Karma
TypeNoun
Rootसमन (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
(सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
अदहत्burned
अदहत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√दह् (दहने)
चित्रभानुःthe bright-flamed one (Agni)
चित्रभानुः:
Kartā
TypeNoun/Epithet
Rootचित्रभानु (प्रातिपदिक; कर्मधारय: चित्रः भानुः)
अवdown, away
अव:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
व्राधन्तम्the one harming/assailing; the injurer
व्राधन्तम्:
Karma
TypeParticiple (Present)
Root√व्राध् (व्राधने/हिंसायाम्/वृद्धौ—वेद. ‘हानि/अपकर्ष’), वर्तमान-कृदन्त प्रातिपदिक: व्राधन्त्
अभिनत्split, cleft
अभिनत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√नद्/√नद्? (वेद. √नद्/√नद् ‘छेदने/भेदने’ as in अभिनद् ‘split, cleft’)
वृधःthe strong one
वृधः:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootवृध् (प्रातिपदिक; ‘बलवान्/वर्धमान’)
चित्even
चित्:
(सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.