Rig Veda 1.53.8: Mandala 1, Sukta 53, Mantra 8
Sukta 1.53
- Rishi
- Viśvāmitra Gāthina
- Devata
- Indra
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी । त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥
tváṃ karañjám utá parṇáyaṃ vadhīs téjiṣṭhayā atithi-gvásya vartanī́ | tváṃ śatá varṅgṛ́dasya abhinát púro 'nānudáḥ párisūtā ṛ́jiśvanā ||
त्वं करञ्जम् उत पर्णयं वधीः तेजिष्ठया; अतिथिग्वस्य वर्तनीम् अवर्तयः। त्वं शतं वङ्गृदस्य पुरः अभिनत्—ऋजिश्वना परिषूताः, अनानुदः; येन प्रतिरोधिनो न प्रकाशस्य अग्रगमनं निवारयन्ति।
Word by Word
- त्वम्
- thouPronounपुं/स्त्री/नपुं; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- करञ्जम्
- Karañja (a foe/person)Noun (proper/name)पुं; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot करञ्ज (प्रातिपदिक)
- उत
- and, alsoIndeclinableअव्ययRoot उत
- पर्णयम्
- Parṇaya (a foe/person)Noun (proper/name)पुं; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot पर्णय (प्रातिपदिक)
- वधीः
- thou didst slayVerbलुङ् (अorist); मध्यमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदRoot वध्
- तेजिष्ठया
- with the most vehement (force)Adjectiveस्त्री; तृतीया; एकवचनRole करणRoot तेजिष्ठ (तेजस्-तमा/इष्ठ-प्रत्यय; प्रातिपदिक)
- अतिथिग्वस्य
- of AtithigvaNoun (proper/tribal name)पुं; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्धRoot अतिथिग्व (प्रातिपदिक; जन/ऋषि-नाम)
- वर्तनी
- path, courseNounस्त्री; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot वर्तनी (प्रातिपदिक)
- त्वम्
- thouPronounपुं/स्त्री/नपुं; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- शता
- a hundredNumeral/Adjectiveनपुं; द्वितीया; बहुवचन (अव्ययवत् संख्याविशेषण-प्रयोग)Role कर्मRoot शत (प्रातिपदिक)
- वङ्गृदस्य
- of VaṅgṛdaNoun (proper/name)पुं; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्धRoot वङ्गृद (प्रातिपदिक; शत्रु/जन-नाम)
- अभिनत्
- he/it smote down, bent downVerbलुङ् (अorist); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदRoot नद्/नत्? (√नद्/√नत्; here as √नद्/√नत् in sense ‘to press/bend down’; Vedic usage)
- पुरः
- fortressesNounस्त्री; द्वितीया; बहुवचनRole कर्मRoot पुर्/पुर (प्रातिपदिक)
- अनानुदः
- the unrepulsed / irresistibleAdjective (epithet)पुं; प्रथमा; एकवचन (इन्द्रस्य विशेषणम्)Role कर्तृ-विशेषणRoot अन-आ-नुद (नुद्-धातु से कृत/विशेषण; प्रातिपदिक)
- परिषूताः
- encircled/pressed roundParticipleस्त्री; प्रथमा; बहुवचन (पुरः-विशेषणम्)Role कर्म-विशेषणRoot परि-√सू (सू/सव् ‘to press/impel’; past passive participle)
- ऋजिश्वना
- by/with Ṛjiśvan (Indra as ‘straight/bright one’)Noun/Adjective (epithet)पुं; तृतीया; एकवचनRole करण/सहकारRoot ऋजिश्वन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (सन्धिविग्रह): वधीः (वधि-ईः) इति लुङ्-रूपम्
- पुरोऽनानुदः = पुरः + अनानुदः (ओऽवग्रहः)
- अन्यत्र स्पष्ट-सन्धिः न्यूनः। उच्चारणचिह्नाः (॑, ॒) पाठगत-स्वरचिह्नाः, पदरूपे न पृथक्कृताः।
The meaning
Outer meaning
Indra struck down Karañja and Parṇaya with piercing force, opening the path for Atithigva. He shattered a hundred strongholds of Varṅgṛda, hemmed in by Ṛjiśvan, so the resisting powers could not press back.
Inner meaning
Named adversaries represent specific hostile formations: Karañja/Parṇaya as obstructive impulses or tribalized forces in the vital nature; Varṅgṛda’s ‘strongholds’ are entrenched patterns. Indra’s tejiṣṭhā (most piercing) power is sharp discrimination that opens the ‘path’ (vartanī) for the inner traveler/guest-receiver (Atithigva: one who receives the divine Guest, Agni/Truth). Ṛjiśvan (‘straight-moving’) symbolizes the straight will or right-going energy that encircles and contains the resistance until Indra can break it.
Universal truth
Progress requires both piercing discernment and a straight, persistent will: together they open the way for the divine presence to act and prevent regression.
Themes
Indra as path-opener, fort-breaking, aid to the aspirant (Atithigva), piercing brilliance (tejas)
The seer
- Rishi
- Viśvāmitra Gāthina
- Lineage
- Gāthin (Viśvāmitra lineage)
- Other hymns
- RV 1.53 (entire sūkta), RV 3.33
Family tradition
Hymns often encode spiritual history as ‘battles’ of clans; inner reading treats these as movements of consciousness guided by Indra.
Significance
Shows differentiated conquest: not one enemy but many formations; emphasizes opening the ‘path’ for the divine Guest—central to inner yajña.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- tejiṣṭha (most piercing), purandara (fort-splitter, later epithet), vṛtrahan
- Related deities
- Agni (Guest/leader), Maruts (forces that aid the break-through)
Cosmic role
Opener of ways; breaker of fortresses that imprison light.
Inner power
Discriminative lightning that splits entrenched patterns; empowers straight action to hold gains.
In ritual
Where it is used
Indra praise in Soma context; fort-splitting victories invoked for protection and success
त्वं कर॑ञ्जमु॒त प॒र्णयं॑ वधी॒स्तेजि॑ष्ठयातिथि॒ग्वस्य॑ वर्त॒नी । त्वं श॒ता वङ्गृ॑दस्याभिन॒त्पुरो॑ऽनानु॒दः परि॑षूता ऋ॒जिश्व॑ना ॥
त्वम् । कर॑ञ्जम् । उ॒त । प॒र्णय॑म् । व॒धीः॒ । तेजि॑ष्ठया । अ॒ति॒थि॒ऽग्वस्य॑ । व॒र्त॒नी । त्वम् । श॒ता । वङ्गृ॑दस्य । अ॒भि॒न॒त् । पुरः॑ । अ॒न॒नु॒ऽदः । परि॑ऽसूताः । ऋ॒जिश्व॑ना ॥
tvam | karañjam | uta | parṇayam | vadhīḥ | tejiṣṭhayā | atithi-gvasya | vartanī | tvam | śatā | varṅgedasya | abhinat | puraḥ | ananu-daḥ | pari-sūtāḥ | ṛjiśvanā
44
4 × ~11
Sharp, cutting rhythm with emphatic verbs (vadhīs, abhinat) giving ‘strike’ sensations.
Felt as a psychological ‘clearing’: encourages decisive severing of habits.
- तेजिष्ठया (tejiṣṭhayā)
- Literal: by the most piercing (force). Symbolic: keen light of discrimination; incisive spiritual intelligence
- वर्तनी (vartanī)
- Literal: path, track. Symbolic: the inner way of progress; channel for the divine working
- अतिथिग्व (atithigva)
- Literal: protector/receiver of the guest. Symbolic: the part of the being that welcomes Agni/Truth; hospitable aspiration
- पुरः (puraḥ)
- Literal: forts/strongholds. Symbolic: fixed formations in mind-life that resist change
- ऋजिश्वन् (ṛjiśvan)
- Literal: straight-horsed/straight-moving. Symbolic: right-going dynamic energy; rectitude in action
- अनानुदः (anānudaḥ)
- Literal: not pressing back. Symbolic: irreversible advance; resistance cannot force retreat
Heroic exempla of Indra’s aid to chosen allies; used to strengthen the seeker’s confidence in Indra’s power to open the path (vartanī) by removing resistances.
During recitations seeking removal of obstacles and opening of paths.
Soma offering; symbolic ‘opening of the way’ for the rite’s success.
Chant before starting a difficult project or practice period; visualize a single ‘gate’ opening and the path becoming clear.
tejas from √tij/√tej ‘be sharp, glow’; vartanī from √vṛt ‘turn, proceed’ → ‘path/track’; pur ‘fort’; śata ‘hundred’ as intensifier; ṛju ‘straight’ (PIE *h₃reǵ-? ‘straight/right’ debated; Vedic ṛju aligns with semantic field of rightness). Proper names treated as mythic-personalizations of forces.
path-opening (vartanī) as inner progression, straightness (ṛju) as alignment with Ṛta, repeated dismantling of subconscious fortresses
ṛji (straight) motif: victory is restoration of straight movement against distortion.
Piercing force reveals what is true vs. entrenched false formations.
Opening of the path so concealed light can advance and establish order.
Integral Vedantic psychology: transformation by illumination + right action.
Lightning = sudden illumination; path = channel of sadhana; forts = hardened samskaras.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra as the opener of the way: the slaying of named hostile powers and the breaking of forts so that the protected aspirant-force (Atithigva) can move forward on the path of light.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The ‘fort-breaking’ theme (pur) belongs to an inherited IE heroic-poetic complex of enclosure and release. The superlative tejiṣṭha reflects a productive Indo-European degree system used for intensifying divine attributes.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi recalls paradigmatic rescues: by remembering Indra’s prior openings of the path, the hymn re-establishes trust and calls the same force to act now within the sacrificer—turning myth into a repeatable inner operation.
Bring a single entrenched habit to mind; invoke Indra’s tejas to ‘split’ it and open a new track of action.
maṇipūra (decisive will) and ājñā (piercing insight)
Kapalabhati (gentle, 30–60 strokes) then slow chanting to stabilize clarity.
Decisive clarity with forward-moving energy.
1) Identify the ‘fort’ (one rigid pattern). 2) Chant 5 times briskly, visualizing a lightning-split. 3) Sit 3 minutes and commit to one straight action-step (ṛjiśvan) immediately after practice.
Rigvedic accents as transmitted; emphasize verb strikes (vadhīs, abhinat) with clear udātta lift where marked.
Keep pāda endings clean; slight caesura after the first 4–5 syllables typical of Triṣṭubh delivery.
karañjam: palatal ñ before j, parṇayam: retroflex ṇ, atithigvasya: keep ‘th’ aspirated dental, ṛjiśvanā: vocalic ṛ; śv cluster clear
Bright and precise, like ‘cut crystal’; avoid heaviness.
5
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
