Rig Veda 1.53.7: Mandala 1, Sukta 53, Mantra 7
Sukta 1.53
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा । नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥
Transliteration
yudhā́ yúdhám úpa ghéd eṣi dhṛ́ṣṇu-yā purā́ púraṃ sám idáṃ haṃsy ójasā | námyā yád indra sákhyā parāváti nibárhayo námuciṃ nā́ma mā́yinam ||
Translation
युधा युधम् उप घ एषि धृष्णुया; पुरा पुरं समिदं हंसि ओजसा। हे इन्द्र, परावति सख्यस्य नम्या शक्त्या मायिनं नामुचिं निबर्हयः; एवं नम्यं (वक्रतां) पातयसि।
Word by Word
युधाwith battle; by fighting
युधा:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootयुध् (धातु) / युधा (अव्यय-प्रातिपदिक)
युधम्battle, fight
युधम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुध् (धातु) / युध्- (प्रातिपदिक ‘युध्’=युद्ध)
उपtowards, near
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
घindeed, just
घ:
—
TypeIndeclinable
Rootघ (निपात)
इद्surely, indeed
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
एषिyou go; you advance
एषि:
—
TypeVerb
Rootइ (धातु ‘to go’)
धृष्णुयाwith boldness; daringly
धृष्णुया:
Karaṇa
TypeNoun/Adjective
Rootधृष्णु (प्रातिपदिक ‘bold, daring’)
पुराformerly; before
पुरा:
—
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
पुरम्a fort; stronghold
पुरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुर्/पुर (प्रातिपदिक ‘fort, stronghold, city’)
सम्together; completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हंसिyou smite; you slay
हंसि:
—
TypeVerb
Rootहन् (धातु ‘to strike, slay’)
ओजसाwith might; by strength
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक ‘strength, might’)
नम्याsubmissive; bendable
नम्या:
Kartā (of implied ‘are/ become’) / or Karma (as object of ‘nibarhaya’) contextual
TypeAdjective
Rootनम्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √नम् ‘to bend’ → ‘bendable/submissive’)
यदिif; when
यदि:
—
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सख्याfriendship; alliance
सख्या:
Karaṇa/Adhikaraṇa (contextual: ‘by/through friendship’ or ‘in friendship’)
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक ‘friendship, alliance’)
परावतिin the far distance; in a distant region
परावति:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपरावत् (प्रातिपदिक ‘far away, distant region’)
निबर्हयःyou crushed; you overthrew
निबर्हयः:
—
TypeVerb
Rootनिबर्ह् (धातु; ni-√barh ‘to crush, press down, destroy’)
नमुचिम्Namuci (the demon)
नमुचिम्:
Karma
TypeNoun
Rootनमुचि (प्रातिपदिक; demon-name)
नामby name; namely
नाम:
—
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय/निपात)
मायिनम्the crafty; the deceitful (one)
मायिनम्:
Karma (as qualifier of object)
TypeAdjective
Rootमायिन् (प्रातिपदिक ‘possessing māyā, crafty’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
