Rig Veda 1.52.8: Mandala 1, Sukta 52, Mantra 8
Sukta 1.52
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
जघन्वाँ उ हरिभिः सम्भृतक्रतविन्द्र वृत्रं मनुषे गातुयन्नपः । अयच्छथा बाह्वोर्वज्रमायसमधारयो दिव्या सूर्यं दृशे ॥
Transliteration
jaghanvā́ṃ u háribhiḥ sambhṛta-krátav índra vṛtráṃ mánuṣe gātu-yánn ápaḥ | áyacchathā bāhvór vájram āyásam ádhārayo divyā́ sū́ryaṃ dṛśé ||
Translation
हरिभिः सह सम्भृतक्रतुरिन्द्रः मनुष्याय गातुं कामयमानः वृत्रं जघान, अपश्च मोचयामास। स बाह्वोः आयसं वज्रमयच्छत्, दिवि च दिव्यं सूर्यं दर्शने धारयामास।
Word by Word
जघन्वान्having slain (slayer)
जघन्वान्:
कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (participial)
Rootहन् (√हन्) → जघन्- (परिपूर्ण/अभ्यास-भूत) + -वत्
उindeed, then
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ
हरिभिःwith the tawny (horses)
हरिभिः:
करण
TypeNoun
Rootहरि-
सम्भृतक्रतुःwhose resolve/plan is well-prepared
सम्भृतक्रतुः:
कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (compound)
Rootसम्-√भृ (सम्भृत) + क्रतु-
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र-
वृत्रम्Vṛtra
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र-
मनुषेfor Manu / for mankind
मनुषे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमनु-
गातुयन्seeking a path (for)
गातुयन्:
कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeVerb (participle)
Rootगातु- (मार्ग/गमन) + √इ (इच्छार्थे) → गातुय्
अपःthe waters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप्- (आपः)
अयच्छथाःyou held back / restrained
अयच्छथाः:
कर्तृ (इन्द्रः)
TypeVerb
Rootयम् (√यम्) with अ- (augment) → अ-यच्छ-
बाह्वोःof (your) two arms
बाह्वोः:
अधिकारण/सम्बन्ध (in/at the two arms)
TypeNoun
Rootबाहु-
वज्रम्the thunderbolt
वज्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवज्र-
आयसम्of metal, iron
आयसम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootआयस-
अधारयःyou held / you bore
अधारयः:
कर्तृ (इन्द्रः)
TypeVerb
Rootधृ (√धृ) with अधि- → अधि-धारय-
दिव्याheavenly, divine
दिव्या:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootदिव्य-
सूर्यम्the sun
सूर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर्य-
दृशेfor sight, to be seen
दृशे:
प्रयोजन/सम्प्रदान (for seeing)
TypeNoun (verbal noun)
Rootदृश् (√दृश्) → दृश् (दर्शन)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.