Rig Veda 1.32.9: Mandala 1, Sukta 32, Mantra 9
Sukta 1.32
Rishi: गृत्समदः शौनकः (Gṛtsamada Śaunaka)
Devata: इन्द्रः (Indra)
Chandas: त्रिष्टुप् (Triṣṭubh)
Samhita Patha (Devanagari)
नीचावया अभवद्वृत्रपुत्रेन्द्रो अस्या अव वधर्जभार । उत्तरा सूरधरः पुत्र आसीद्दानुः शये सहवत्सा न धेनुः ॥
Transliteration
nīcā́vayā abhavad vṛtráputrendró asyā́ áva vádhar jabhāra | úttarā sū́r ádharaḥ pútra āsīd dā́nuḥ śáye sahávatsā ná dhénuḥ ||
Translation
नीचावया अभवद्वृत्रपुत्रेन्द्रो अस्या अव वधर्जभार । उत्तरा सूरधरः पुत्र आसीद्दानुः शये सहवत्सा न धेनुः ॥
Word by Word
नीचावयाlying low, brought down
नीचावया:
Kartā (विषय-विशेषणम्) / Adhikaraṇa (भाववाचक-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootनीचावय (प्रातिपदिक; नीच + अवय) अथवा अव्ययीभाव-समास
अभवत्became, came to be
अभवत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभू
वृत्रपुत्रेin/at the son of Vṛtra (i.e., Vṛtra’s offspring)
वृत्रपुत्रे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवृत्रपुत्र (वृत्र + पुत्र) प्रातिपदिक
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अस्याःof her/its
अस्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवdown, away
अव:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootअव
वधःslaying, slaughter
वधः:
Karma
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक; √वध्/√हन्-सम्बद्धः)
जभारbore, carried off, brought
जभार:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√भृ
उत्तराupper, higher
उत्तरा:
Kartā/Adhikaraṇa (वर्णनात्मक)
TypeAdjective
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
सूरधरःthe sun-holder / one bearing the sun (name/epithet)
सूरधरः:
Kartā (आसीत् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootसूरधर (सूर + धर) प्रातिपदिक
पुत्रःson
पुत्रः:
Kartā (आसीत् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
आसीत्was
आसीत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अस्
दानुःDānu (the demoness/mother of Vṛtra)
दानुः:
Kartā (शये इत्यस्य)
TypeNoun
Rootदानु (प्रातिपदिक; दानव-माता/असुर-स्त्री)
शयेlies
शये:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√शी
सहवत्साwith her calf
सहवत्सा:
Kartā (उपमान-पदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसहवत्स (सह + वत्स) प्रातिपदिक
नlike, as
न:
(उपमान-चिह्नम्)
TypeIndeclinable
Rootन
धेनुःa cow
धेनुः:
Kartā (उपमानम्)
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
