Rig Veda 1.32.10: Mandala 1, Sukta 32, Mantra 10
Sukta 1.32
Rishi: गृत्समदः शौनकः (Gṛtsamada Śaunaka)
Devata: इन्द्रः (Indra)
Chandas: त्रिष्टुप् (Triṣṭubh)
Samhita Patha (Devanagari)
अतिष्ठन्तीनामनिवेशनानां काष्ठानां मध्ये निहितं शरीरम् । वृत्रस्य निण्यं वि चरन्त्यापो दीर्घं तम आशयदिन्द्रशत्रुः ॥
Transliteration
átiṣṭhantīnām aniveśanā́nāṃ kā́ṣṭhānāṃ mádhye níhitaṃ śárīram | vṛtrásya niṇyáṃ ví caranty ā́po dī́rghaṃ táma ā́śayad índraśatruḥ ||
Translation
अतिष्ठन्तीनामनिवेशनानां काष्ठानां मध्ये निहितं शरीरम् । वृत्रस्य निण्यं वि चरन्त्यापो दीर्घं तम आशयदिन्द्रशत्रुः ॥
Word by Word
अतिover, beyond
अति:
—
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
स्थन्तीनाम्of (the waters) standing
स्थन्तीनाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeParticiple (Adjectival)
Rootस्था (धातु) → स्थन्ती (वर्तमान कृदन्त)
अनिवेशनानाम्of the unsettled/without abode
अनिवेशनानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun/Adjective
Rootनिवेशन (प्रातिपदिक) < नि-विश्/वेश् ‘to settle, enter’ + अ- (निषेध)
काष्ठानाम्of the wooden posts/props (supports)
काष्ठानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootकाष्ठ (प्रातिपदिक)
मध्येin the middle
मध्ये:
अधिकरण
TypeNoun (locative used adverbially)
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
निहितम्placed, deposited
निहितम्:
कर्म (with implied agent) / विधेय
TypeParticiple
Rootधा (धातु) → हित (ppp) with नि-; नि-धा → निहित
शरीरम्body, mass (here: the ‘body’/bulk)
शरीरम्:
कर्म/विषय (of ‘placed’)
TypeNoun
Rootशरीर (प्रातिपदिक)
वृत्रस्यof Vṛtra
वृत्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun (proper/common)
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
निन्यम्the hidden recess, lair
निन्यम्:
कर्म (object of ‘वि चरन्ति’)
TypeNoun
Rootनिन्य (प्रातिपदिक) < नि-नी ‘to lead down/in’ (Vedic: ‘hidden place, recess’)
विapart, asunder, forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
चरन्तिthey move, roam
चरन्ति:
क्रिया (कर्तृ: आपः)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
आपःthe waters
आपः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअप्/आप् (प्रातिपदिक ‘water’)
दीर्घम्long, prolonged
दीर्घम्:
कर्म (with तमः)
TypeAdjective
Rootदीर्घ (प्रातिपदिक)
तमःdarkness
तमः:
कर्म (object of ‘आशयत्’)
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
आशयत्he laid/caused to lie, cast
आशयत्:
क्रिया (कर्तृ: इन्द्रशत्रुः; कर्म: तमः)
TypeVerb
Rootशी (धातु ‘to lie, rest’) with आ-; causative sense in Vedic: ‘to cause to lie/put to rest’
इन्द्रशत्रुःIndra’s foe (Vṛtra)
इन्द्रशत्रुः:
कर्तृ
TypeNoun (compound epithet)
Rootइन्द्र-शत्रु (समास; प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
