HomeRig VedaMandala 1Sukta 135Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.135.8: Mandala 1, Sukta 135, Mantra 8

Sukta 1.135

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.135)
Devata: Indra-Vāyu (context) / Vāyu prominent
Chandas: Jagatī (probable)

अत्राह तद्वहेथे मध्व आहुतिं यमश्वत्थमुपतिष्ठन्त जायवोऽस्मे ते सन्तु जायवः । साकं गावः सुवते पच्यते यवो न ते वाय उप दस्यन्ति धेनवो नाप दस्यन्ति धेनवः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.135.8

atrā́ha tád vahethe mádhva ā́hutiṃ yám aśvatthám upa-tíṣṭhanta jā́yavo ’smé té santu jā́yavaḥ | sā́kaṃ gā́vaḥ súvate pácyate yávo ná te vāya úpa dasyanti dhénavo nā́pa dasyanti dhénavaḥ ||

अत्राह तद्वहेथे मध्व आहुतिं, यमश्वत्थमुपतिष्ठन्त जायवोऽस्मे ते सन्तु जायवः। साकं गावः सुवते, पच्यते यवो; न ते वाय उप दस्यन्ति धेनवो, नाप दस्यन्ति धेनवः॥

अत्रhere
अत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
indeed/just
:
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वहेथेyou two carry/bring
वहेथे:
Kartā
TypeVerb
Rootवह्
मध्वःof honey/sweetness
मध्वः:
Sambandha
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
आहुतिम्offering (oblation)
आहुतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootआहुति (प्रातिपदिक)
यम्whom/which
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्वत्थम्the aśvattha tree
अश्वत्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्वत्थ (प्रातिपदिक)
उपतिष्ठन्तthey approached/stood near
उपतिष्ठन्त:
Kartā
TypeVerb
Rootउप-स्था
जायवःhusbands/spouses
जायवः:
Kartā
TypeNoun
Rootजाय (प्रातिपदिक)
अस्मेfor us / among us
अस्मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
सन्तुlet them be
सन्तु:
Kartā
TypeVerb
Rootअस्
जायवःhusbands/spouses
जायवः:
Kartā
TypeNoun
Rootजाय (प्रातिपदिक)
साकम्together
साकम्:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootसाकम् (अव्यय)
गावःcows
गावः:
Kartā
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
सुवतेgives birth/produces
सुवते:
Kartā
TypeVerb
Rootसू
पच्यतेis cooked/ripens
पच्यते:
Kartā
TypeVerb
Rootपच्
यवःbarley/grain
यवः:
Kartā
TypeNoun
Rootयव (प्रातिपदिक)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
वायोO Vāyu
वायो:
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
उपnear/unto
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
दस्यन्तिthey fail/are deficient (do not run out)
दस्यन्ति:
Kartā
TypeVerb
Rootदस्/दस्य्
धेनवःmilch-cows
धेनवः:
Kartā
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
अपaway/off
अप:
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
दस्यन्तिthey fail/are deficient
दस्यन्ति:
Kartā
TypeVerb
Rootदस्/दस्य्
धेनवःmilch-cows
धेनवः:
Kartā
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App