HomeRig VedaMandala 1Sukta 135Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.135.7: Mandala 1, Sukta 135, Mantra 7

Sukta 1.135

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.135)
Devata: Indra-Vāyu
Chandas: Jagatī (probable)

अति वायो ससतो याहि शश्वतो यत्र ग्रावा वदति तत्र गच्छतं गृहमिन्द्रश्च गच्छतम् । वि सूनृता ददृशे रीयते घृतमा पूर्णया नियुता याथो अध्वरमिन्द्रश्च याथो अध्वरम् ॥

áti vāyo sasatáḥ yāhi śáśvato yátra grā́vā váditi tátra gacchatam gṛhám índraś ca gacchatam | ví sūnṛ́tā dadṛśe rī́yate ghṛtám ā́ pū́rṇayā ni-yútā yātho adhvarám índraś ca yātho adhvarám ||

अति वायो ससतो याहि शश्वतो; यत्र ग्रावा वदति तत्र गच्छतं, गृहमिन्द्रश्च गच्छतम्। वि सूनृता ददृशे, रीयते घृतम्; आ पूर्णया नियुता याथो अध्वरम्, इन्द्रश्च याथो अध्वरम्॥

अतिbeyond, over; exceedingly
अति:
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
वायोO Vāyu
वायो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
ससतःof the swift/rushing (one)
ससतः:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootसस्/संस् (धातु: ‘to move/flow’), ससत् (कृदन्त)
याहिcome, go
याहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
शश्वतःalways, continually
शश्वतः:
TypeIndeclinable
Rootशश्वत् (अव्यय/विशेषण)
यत्रwhere
यत्र:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
ग्रावाthe pressing-stone
ग्रावा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootग्रावन् (प्रातिपदिक)
वदतिspeaks, resounds
वदति:
क्रिया
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
तत्रthere
तत्र:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
गच्छतम्you two go/come
गच्छतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
गृहम्to the house, home
गृहम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (सहकर्ता) / समुच्चित
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
गच्छतम्you two go/come
गच्छतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
विapart, forth; distinctly
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
सूनृताgood/true speech, gracious utterance
सूनृता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसूनृता (प्रातिपदिक)
ददृशेhas appeared, is seen
ददृशे:
क्रिया
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
रीयतेflows, streams
रीयते:
क्रिया
TypeVerb
Rootरी (धातु: ‘to flow/run’)
घृतम्ghee, clarified butter
घृतम्:
कर्तृ/कर्म (सन्दर्भानुसार)
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
पूर्णयाwith full (complete)
पूर्णया:
करण
TypeAdjective
Rootपूर्ण (प्रातिपदिक)
नियुताwith the yoking/teams (harnessed pair)
नियुता:
करण
TypeNoun
Rootनियुत्/नियुता (प्रातिपदिक)
याथःyou two go
याथः:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
अध्वरम्to the rite/sacrifice
अध्वरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (सहकर्ता) / समुच्चित
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
याथःyou two go
याथः:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
अध्वरम्to the rite/sacrifice
अध्वरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App