Rig Veda 1.104.7: Mandala 1, Sukta 104, Mantra 7
Sukta 1.104
Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अधा मन्ये श्रत्ते अस्मा अधायि वृषा चोदस्व महते धनाय । मा नो अकृते पुरुहूत योनाविन्द्र क्षुध्यद्भ्यो वय आसुतिं दाः ॥
Transliteration
ádhā manye śrát te asmai adhāyi vṛ́ṣā codasva mahaté dhánāya | mā́ no ákṛte puruhūta yónāv índra kṣúdhyadbhyo váya āsutíṃ dāḥ ||
Translation
अधा मन्ये श्रत्ते अस्मा अधायि; वृषा चोदस्व महते धनाय। मा नः अकृते पुरुहूत योनौ त्याक्षीः। इन्द्र, क्षुध्यद्भ्यो वयः आसुतिं च दाः।
Word by Word
अधाthen, thereupon
अधा:
Adhikaraṇa (वाक्य-सम्बन्ध/काल-क्रम)
TypeIndeclinable
Rootअध (अव्यय-प्रातिपदिक)
मन्येI think, I deem
मन्ये:
Kartā (अहं)
TypeVerb
Root√मन् (मन्यते)
श्रत्truly, indeed (assuredly)
श्रत्:
—
TypeIndeclinable
Rootश्रत् (अव्यय/निपात; ‘श्रद्धा/श्रत्’)
तेof you, your
ते:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
अस्मैto this one (to him)
अस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअयम्/इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अधायिwas placed/established
अधायि:
Karma (कर्मणि-प्रयोग; ‘श्रत् ते’ इत्यस्य स्थापनम्)
TypeVerb
Root√धा
वृषाthe Bull (mighty one)
वृषा:
Kartā (सम्बोधनार्थे/कर्तृ-विशेषण)
TypeNoun (epithet)
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
चोदस्वimpel, urge
चोदस्व:
Kartā (त्वम्)
TypeVerb
Root√चुद् (चोदयति)
महतेfor great (gain)
महते:
Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
धनायfor wealth, for prize
धनाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
नःof us, our
नः:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
अकृतेin the unmade/undone (state), without accomplishment
अकृते:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootअकृत (न-कृत; प्रातिपदिक)
पुरुहूतO much-invoked one
पुरुहूत:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootपुरुहूत (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
योनौin the womb/seat, in the abode
योनौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
क्षुध्यद्भ्यःto the hungry ones
क्षुध्यद्भ्यः:
Sampradāna
TypeParticiple (adjectival)
Root√क्षुध् (क्षुध्यति) → क्षुध्यत् (वर्तमान-कृदन्त)
वयःstrength, vital power
वयः:
Karma
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
आसुतिम्pressed (Soma) draught, libation
आसुतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootआसुति (प्रातिपदिक)
दाःgive
दाः:
Kartā (त्वम्)
TypeVerb
Root√दा (ददाति)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
