Rig Veda 7.21.10: Mandala 7, Sukta 21, Mantra 10

Sukta 7.21

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi)

Devata: Indra (with implicit allied deities in the plural 'yūyam')

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स न इन्द्र त्वयताया इषे धास्त्मना च ये मघवानो जुनन्ति । वस्वी षु ते जरित्रे अस्तु शक्तिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

sá na indra tváyatāyā íṣe dhās tmanā́ ca yé maghávāno junánti | vasvī́ ṣú te jaritré astu śaktír yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

Translation

О Индра, утверди для нас побуждающую силу, устремлённую к Тебе, — и силою Твоего собственного бытия для тех щедрых, что возжигают (дары и мощи). Да будет у Твоего воспевателя богатая и непреходящая способность; и вы храните нас всегда благими свáсти (состояниями благополучия).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one = Indra)
• सः: कर्तृ (स्तुत्य/सम्बोधन-प्रसङ्गे ‘सः’ = ‘he/that one’ इन्द्रः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान (हित-सम्बन्धः) / षष्ठी-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• त्वयतायै: for (our) turning toward you / for devotion to you
• त्वयतायै: सम्प्रदान (उद्देश्यः: ‘for/unto being on your side’)
• Type: Noun (abstract) / Adjective-used-substantively
• Root: त्वयत (प्रातिपदिक; ‘त्वयत्’ = ‘towards you/your side’, Vedic)

• इषे: for nourishment / for refreshment
• इषे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इष् / इषा (प्रातिपदिक; ‘refreshment, nourishment, impulse’)

• धाः: place / bestow
• धाः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• त्मना: by yourself / with your own power
• त्मना: करण (means: ‘by yourself/with your own self’)
• Type: Noun
• Root: त्मन् (प्रातिपदिक; Vedic ‘self, person, by oneself’)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• ये: who
• ये: कर्तृ (जुनन्ति-क्रियायाः)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मघवानः: bountiful ones
• मघवानः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; ‘bountiful, generous’)

• जुनन्ति: impel / urge
• जुनन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जु / जुन् (धातु; Vedic ‘to urge on, impel, set in motion’)

• वस्वी: wealth-bringing / rich
• वस्वी: कर्तृ/विशेष्य-विशेषण (शक्तिः इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: वस्विन् (प्रातिपदिक; ‘rich in goods, wealthy’)

• षु: indeed / surely
• षु: निपात (बलवर्धनम्)
• Type: Indeclinable
• Root: सु (निपात; Vedic emphatic/asseverative particle)

• ते: your
• ते: षष्ठी-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जरित्रे: to the singer/praiser
• जरित्रे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; ‘singer, praiser’)

• अस्तु: let there be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• शक्तिः: power / ability
• शक्तिः: कर्तृ (अस्तु-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: शक्ति (प्रातिपदिक)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: कर्तृ (पात-क्रियायाः)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पात: protect
• पात: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; ‘to protect’)

• स्वस्तिभिः: with blessings / with well-being
• स्वस्तिभिः: करण (means: ‘with blessings/with welfare’)
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक; ‘well-being, blessing’)

• सदा: always
• सदा: काल-अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us
• नः: कर्म (पात-क्रियायाः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)