HomeRig VedaMandala 7Sukta 21Mantra 10
Previous Mantra

Mantra 10

Sukta 7.21

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi)
Devata: Indra (with implicit allied deities in the plural 'yūyam')
Chandas: Triṣṭubh

स न इन्द्र त्वयताया इषे धास्त्मना च ये मघवानो जुनन्ति । वस्वी षु ते जरित्रे अस्तु शक्तिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ । वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥

sá na indra tváyatāyā íṣe dhās tmanā́ ca yé maghávāno junánti | vasvī́ ṣú te jaritré astu śaktír yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

O Indra, establish for us the impelling force that moves toward thee, and by thy own being for those who kindle the bounteous powers. Let there be for thy praiser a rich and abiding capacity; and do you protect us always with your harmonies of well-being.

सः । नः॒ । इ॒न्द्र॒ । त्वऽय॑तायै । इ॒षे । धाः॒ । त्मना॑ । च॒ । ये । म॒घऽवा॑नः । जु॒नन्ति॑ । वस्वी॑ । सु । ते॒ । ज॒रि॒त्रे । अ॒स्तु । श॒क्तिः । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥सः । नः । इन्द्र । त्वयतायै । इषे । धाः । त्मना । च । ये । मघवानः । जुनन्ति । वस्वी । सु । ते । जरित्रे । अस्तु । शक्तिः । यूयम् । पात । स्वस्तिभिः । सदा । नः ॥saḥ | naḥ | indra | tva-yatāyai | iṣe | dhāḥ | tmanā | ca | ye | magha-vānaḥ | junanti | vasvī | su | te | jaritre | astu | śaktiḥ | yūyam | pāta | svasti-bhiḥ | sadā | naḥ

सःhe (that one = Indra)
सः:
कर्तृ (स्तुत्य/सम्बोधन-प्रसङ्गे ‘सः’ = ‘he/that one’ इन्द्रः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान (हित-सम्बन्धः) / षष्ठी-सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वयतायैfor (our) turning toward you / for devotion to you
त्वयतायै:
सम्प्रदान (उद्देश्यः: ‘for/unto being on your side’)
TypeNoun (abstract) / Adjective-used-substantively
Rootत्वयत (प्रातिपदिक; ‘त्वयत्’ = ‘towards you/your side’, Vedic)
इषेfor nourishment / for refreshment
इषे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइष् / इषा (प्रातिपदिक; ‘refreshment, nourishment, impulse’)
धाःplace / bestow
धाः:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
त्मनाby yourself / with your own power
त्मना:
करण (means: ‘by yourself/with your own self’)
TypeNoun
Rootत्मन् (प्रातिपदिक; Vedic ‘self, person, by oneself’)
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
येwho
ये:
कर्तृ (जुनन्ति-क्रियायाः)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मघवानःbountiful ones
मघवानः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; ‘bountiful, generous’)
जुनन्तिimpel / urge
जुनन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootजु / जुन् (धातु; Vedic ‘to urge on, impel, set in motion’)
वस्वीwealth-bringing / rich
वस्वी:
कर्तृ/विशेष्य-विशेषण (शक्तिः इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootवस्विन् (प्रातिपदिक; ‘rich in goods, wealthy’)
षुindeed / surely
षु:
निपात (बलवर्धनम्)
TypeIndeclinable
Rootसु (निपात; Vedic emphatic/asseverative particle)
तेyour
ते:
षष्ठी-सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जरित्रेto the singer/praiser
जरित्रे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; ‘singer, praiser’)
अस्तुlet there be
अस्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
शक्तिःpower / ability
शक्तिः:
कर्तृ (अस्तु-क्रियायाः)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
यूयम्you (all)
यूयम्:
कर्तृ (पात-क्रियायाः)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पातprotect
पात:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु; ‘to protect’)
स्वस्तिभिःwith blessings / with well-being
स्वस्तिभिः:
करण (means: ‘with blessings/with welfare’)
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक; ‘well-being, blessing’)
सदाalways
सदा:
काल-अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus
नः:
कर्म (पात-क्रियायाः)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)