Rig Veda 8.8.3: Mandala 8, Sukta 8, Mantra 3
Sukta 8.8
Rishi: Kaṇva lineage (explicit: kaṇvānām)
Devata: Aśvins
Samhita Patha (Devanagari)
आ यातं नहुषस्पर्यान्तरिक्षात्सुवृक्तिभिः । पिबाथो अश्विना मधु कण्वानां सवने सुतम् ॥
Transliteration
ā yātam náhuṣas pár y antárikṣāt suvṛ́ktibhiḥ | pibā́tho aśvinā mádhu kaṇvā́nāṃ sávane sutám ||
Translation
Vinde, ó Aśvins, de além do alcance humano, do mundo intermédio, atraídos por palavras bem compostas; bebei, ó Aśvins, o mel, espremido na oferenda dos Kaṇvas.
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
यातम्come (you two)!
यातम्:
—
TypeVerb
Rootया (धातु) / yā ‘to go, come’
नहुषस्परीreaching/touching Nahusha (i.e., coming to the descendant of Nahusha)
नहुषस्परी:
Kartā (विशेषणरूपेण कर्तृसम्बन्धः)
TypeAdjective
Rootनहुष + स्पृ (धातु) → स्परी (कृदन्त/विशेषण) / Nahusha + √spṛ ‘to touch, reach’
अन्तरिक्षात्from the mid-air, from the atmosphere
अन्तरिक्षात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक) / antarikṣa
सुवृक्तिभिःwith well-formed hymns
सुवृक्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसु-वृक्ति (प्रातिपदिक) / su-vṛkti ‘good hymn/utterance’
पिबाथःdrink (you two)!
पिबाथः:
—
TypeVerb
Rootपा (धातु) / pā ‘to drink’
अश्विनाO Aśvins!
अश्विना:
—
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक) / aśvin ‘the Aśvins’
मधुsweet drink, honey (mead)
मधु:
Karma
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक) / madhu
कण्वानाम्of the Kaṇvas
कण्वानाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootकण्व (प्रातिपदिक) / Kaṇva
सवनेat the pressing, in the soma-rite
सवने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक) / savana ‘pressing, soma-rite’
सुतम्pressed, expressed (Soma)
सुतम्:
Karma (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसु (धातु) / su ‘to press (Soma)’ → सुत (कृदन्त)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
