Rig Veda 8.8.13: Mandala 8, Sukta 8, Mantra 13
Sukta 8.8
Rishi: Vatsa (Kāṇva)
Devata: Aśvinau
Chandas: Jagatī (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
आ नो विश्वान्यश्विना धत्तं राधांस्यह्रया । कृतं न ऋत्वियावतो मा नो रीरधतं निदे ॥
Transliteration
ā no víśvāny aśvinā dhattáṃ rā́dhāṃsy áhrayā | kṛtáṃ na ṛtvíyāvato mā́ no rīradhataṃ nidé ||
Translation
Ó Aśvins, trazei-nos todos os dons sem demora. Tornai eficaz para nós a obra dos que caminham segundo ṛta — no tempo certo e na ordem certa; não nos entregueis à censura.
Word by Word
आhither, towards (us)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (nipāta)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna (beneficiary/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
विश्वानिall (things), all
विश्वानि:
Karma (object)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (sarva-)
अश्विनाO Aśvins (Divine Horsemen)
अश्विना:
— (address)
TypeNoun (deity name)
Rootअश्विन् (dual stem)
धत्तम्place, bestow
धत्तम्:
— (predicate; governs object)
TypeVerb
Rootधा (धत्ते/दधाति)
राधांसिgifts, bounties
राधांसि:
Karma (object of धत्तम्)
TypeNoun
Rootराधस्
अह्रयाswiftly, without delay
अह्रया:
Karaṇa (means/manner; adverbial)
TypeAdjective (instrumental qualifier)
Rootअह्र (adj. ‘unfailing, not sluggish’)
कृतम्done, accomplished
कृतम्:
Karma (as compared object with न)
TypeParticiple (past passive)
Rootकृ (PPP कृत)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (particle)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna (to/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
ऋत्वियावतःyou two who possess/bring the proper rite/season (ritual-possessing)
ऋत्वियावतः:
Kartā (subject: you two)
TypeAdjective (possessive)
Rootऋत्वियावत् (possessive adj. from ऋत्विय ‘seasonal/ritual’)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (prohibitive particle)
नःus
नः:
Karma (object of रीरधतम्)
TypePronoun
Rootअस्मद्
रीरधतम्harm, injure, do wrong to
रीरधतम्:
— (predicate)
TypeVerb
Rootराध्/रन्ध् (Vedic: ‘to harm, injure, fail’)
निदेto/for blame, through reproach
निदे:
Sampradāna/Apādāna (dative of purpose/occasion: ‘for/through blame’)
TypeNoun
Rootनिदा (from नि+दा ‘to blame, revile’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
