Rig Veda 8.8.12: Mandala 8, Sukta 8, Mantra 12
Sukta 8.8
Rishi: Vatsa (Kāṇva)
Devata: Aśvinau
Chandas: Jagatī (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
पुरुमन्द्रा पुरूवसू मनोतरा रयीणाम् । स्तोमं मे अश्विनाविममभि वह्नी अनूषाताम् ॥
Transliteration
purumandrā purūvasū manotarā rayīṇām | stómaṃ me aśvināv imám abhí vahnī anūṣātām ||
Translation
Ó Aśvins, amplamente jubilantes e ricos em plenitudes, mais íntimos que a mente nas correntes da riqueza interior — para este meu hino movam-se os vossos dois portadores, anuindo e levando-o ao cumprimento.
Word by Word
पुरुमन्द्राO you two very-gladdening/very-pleasing (ones)
पुरुमन्द्रा:
सम्बोधन (address to देवता)
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootपुरु- + मन्द्र- (प्रातिपदिक) अथवा पुरुमन्द्र (समास)
पुरूवसूO you two of much wealth / rich in goods
पुरूवसू:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootपुरूवसु- (प्रातिपदिक; समास: पुरु + वसु)
मनोतराO you two more desirable / more heart-winning
मनोतरा:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootमनोतर- (प्रातिपदिक; तुलनात्मक/श्रेष्ठार्थक)
रयीणाम्of riches, of treasures
रयीणाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootरयि- (प्रातिपदिक)
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootस्तोम- (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
सम्बन्ध (possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अश्विनौO Aśvins (you two)
अश्विनौ:
सम्बोधन
TypeNoun (deity name)
Rootअश्विन्- (प्रातिपदिक)
इमम्this
इमम्:
विशेषण (determiner of स्तोमम्)
TypePronoun/Determiner
Rootइदम् (सर्वनाम)
अभिtowards, unto
अभि:
क्रियाविशेषण/उपसर्ग (direction: ‘towards, upon’)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
वह्नीthe two conveyers/bearers (i.e., the Aśvins as bringers)
वह्नी:
कर्ता (subject)
TypeNoun (agent noun)
Rootवह्नि- (प्रातिपदिक)
अनूषाताम्let them (you two) proclaim/praise (it); may you two utter (it)
अनूषाताम्:
क्रिया (predicate)
TypeVerb
Rootअनु + √वच्/√उष्? (वैदिक रूप: अनु-ऊष् ‘to speak/praise’ → अनूष्)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.