Rig Veda 8.8.11: Mandala 8, Sukta 8, Mantra 11

Sukta 8.8

Rishi: Vatsa (explicit)

Devata: Aśvinau

Chandas: Jagatī (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

अतः सहस्रनिर्णिजा रथेना यातमश्विना । वत्सो वां मधुमद्वचोऽशंसीत्काव्यः कविः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.8.11

Transliteration

atáḥ sahásranirṇijā ráthenā́ yātam aśvinā | vatsó vāṃ mádhumad váco ’śaṃsīt kā́vyaḥ kavíḥ ||

Translation

Vinde, pois, ó Aśvins, no vosso carro vestido de mil resplendores. Vatsa, o vidente da inspiração Kāvya, vos proferiu uma palavra melíflua — fala que traz a doçura da verdade.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अतः: from here; hence
• अतः: Apādāna
• Type: Indeclinable
• Root: अतः (अदस्/इदम्-प्रातिपदिकात् निपातः)

• सहस्रनिर्णिजा: with (a chariot) having a thousand adornments/coverings
• सहस्रनिर्णिजा: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: सहस्र-निर्णिज् (प्रातिपदिकम्; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समासः)

• रथेन: with the chariot
• रथेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिकम्)

• यातम्: come; drive hither (you two)
• यातम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: Sambodhana
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिकम्)

• वत्सः: the calf; (met.) the dear one/son
• वत्सः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वत्स (प्रातिपदिकम्)

• वाम्: for you two; to you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• मधुमत्: honey-sweet; pleasant
• मधुमत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मधुमत् (प्रातिपदिकम्)

• वचः: speech; hymn; utterance
• वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिकम्)

• अशंसीत्: praised; lauded
• अशंसीत्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: शंस् (धातु)

• काव्यः: poetic; a poet (inspired)
• काव्यः: Kartā (वत्सस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective/Noun
• Root: काव्य (प्रातिपदिकम्)

• कविः: seer; sage
• कविः: Kartā (वत्सस्य विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिकम्)