Sukta 9

Mantra 1

आ नूनमश्विना युवं वत्सस्य गन्तमवसे । प्रास्मै यच्छतमवृकं पृथु च्छर्दिर्युयुतं या अरातयः ॥

Vinde agora, ó Aśvins, vós dois, em socorro de Vatsa. Concedei-lhe um amplo abrigo que nenhum lobo possa romper; afastai as forças de hostilidade que o assaltam.

Mantra 2

यदन्तरिक्षे यद्दिवि यत्पञ्च मानुषाँ अनु । नृम्णं तद्धत्तमश्विना ॥

Seja qual for a força heroica no espaço intermédio, seja qual for no céu, seja qual for a que segue os cinco povos — concedei-nos esse poder, ó Aśvins.

Mantra 3

ये वां दंसांस्यश्विना विप्रासः परिमामृशुः । एवेत्काण्वस्य बोधतम् ॥

Esses videntes inspirados, ó Aśvins, que tocaram e abarcaram vossas obras maravilhosas — por esse mesmo saber, despertai ao chamado do Kāṇva.

Mantra 4

अयं वां घर्मो अश्विना स्तोमेन परि षिच्यते । अयं सोमो मधुमान्वाजिनीवसू येन वृत्रं चिकेतथः ॥

Esta é a vossa oferenda cálida, ó Aśvins, aspergida ao redor com o hino. Este é o Soma, melífluo, ó senhores das plenitudes — por ele reconheceis Vṛtra, o Encobridor, e rompeis o seu jugo.

Mantra 5

यदप्सु यद्वनस्पतौ यदोषधीषु पुरुदंससा कृतम् । तेन माविष्टमश्विना ॥

Tudo o que vós dois, ricos em obras hábeis, haveis realizado — nas águas, no Senhor das plantas e nas ervas curadoras — por esse poder do vosso fazer, protegei-me, ó Aśvins.

Mantra 6

यन्नासत्या भुरण्यथो यद्वा देव भिषज्यथः । अयं वां वत्सो मतिभिर्न विन्धते हविष्मन्तं हि गच्छथः ॥

Ó Nāsatyas, quer vos apresseis no vosso caminho, quer, ó divinos, cureis e restabeleçais com a arte do médico, este vosso filho da oferenda não vos encontra por meros movimentos do pensamento; pois ides àquele que é rico em havis (oblação).

Mantra 7

आ नूनमश्विनोॠषिः स्तोमं चिकेत वामया । आ सोमं मधुमत्तमं घर्मं सिञ्चादथर्वणि ॥

Agora, que o ṛṣi dos Aśvins desperte para vós o hino com força jubilosa; e que verta o Soma, o mais melífluo, a libação morna — à maneira de Atharvan, segundo o reto saber do fogo.

Mantra 8

आ नूनं रघुवर्तनिं रथं तिष्ठाथो अश्विना । आ वां स्तोमा इमे मम नभो न चुच्यवीरत ॥

Subi agora ao vosso carro de giro veloz, ó Aśvins. Para vós se elevam estes meus hinos e não tombam — como o céu, vasta altura que permanece firme.

Mantra 9

यदद्य वां नासत्योक्थैराचुच्युवीमहि । यद्वा वाणीभिरश्विनेवेत्काण्वस्य बोधतम् ॥

Se hoje, ó Nāsatyas, vos incitamos com hinos de elevação, ou com palavras inspiradas, ó Aśvins — então despertai ao chamado do Kāṇva.

Mantra 10

यद्वां कक्षीवाँ उत यद्व्यश्व ऋषिर्यद्वां दीर्घतमा जुहाव । पृथी यद्वां वैन्यः सादनेष्वेवेदतो अश्विना चेतयेथाम् ॥

Visto que Kakṣīvān vos chamou, e visto que o vidente Vyàśva vos chamou; visto que Dīrghatamas vos invocou; e visto que Pṛthī Vainya, nas moradas — por isso, ó Aśvins, tornai-vos atentos também agora.

Mantra 11

यातं छर्दिष्पा उत नः परस्पा भूतं जगत्पा उत नस्तनूपा । वर्तिस्तोकाय तनयाय यातम् ॥

Vinde, guardiões do nosso abrigo; sede para nós proteção desde além (contra forças hostis), sede guardiões do mundo em movimento e guardiões do nosso ser corporificado. Vinde trazendo o caminho seguro para a nossa criança e para a nossa descendência.

Mantra 12

यदिन्द्रेण सरथं याथो अश्विना यद्वा वायुना भवथः समोकसा । यदादित्येभिॠभुभिः सजोषसा यद्वा विष्णोर्विक्रमणेषु तिष्ठथः ॥

Quer com Indra viajeis num mesmo carro, ó Aśvins, quer com Vāyu habiteis na mesma morada; quer com os Ādityas e os Ṛbhus estejais numa mesma alegria de companhia, quer vos mantenhais nas vastas passadas de Viṣṇu — lembrai-vos de nós e agi aqui para o nosso devir.

Mantra 13

यदद्याश्विनावहं हुवेय वाजसातये । यत्पृत्सु तुर्वणे सहस्तच्छ्रेष्ठमश्विनोरवः ॥

Se hoje eu invoco os Aśvins para a conquista do vāja, plenitude de força e abundância, então, nas batalhas, para superar, esse poder é o auxílio mais excelente dos Aśvins.

Mantra 14

आ नूनं यातमश्विनेमा हव्यानि वां हिता । इमे सोमासो अधि तुर्वशे यदाविमे कण्वेषु वामथ ॥

Vinde agora, ó Aśvins; aqui estão postas para vós as oferendas. Estes Somas estão dispostos para Turvaśa, e estes também, entre os Kāṇvas, são para vós; por isso vinde.

Mantra 15

यन्नासत्या पराके अर्वाके अस्ति भेषजम् । तेन नूनं विमदाय प्रचेतसा छर्दिर्वत्साय यच्छतम् ॥

Ó Nāsatyas, qualquer que seja a cura, vinda de longe ou de perto: por ela, agora, ó de claro saber, concedei a Vimadā uma paz-abrigo; concedei-a à criança.

Mantra 16

अभुत्स्यु प्र देव्या साकं वाचाहमश्विनोः । व्यावर्देव्या मतिं वि रातिं मर्त्येभ्यः ॥

Eu avancei, junto com a Palavra divina, para os Aśvins. A Deusa desdobrou o pensamento e o dom; ela estendeu sua dádiva luminosa aos mortais.

Mantra 18

यदुषो यासि भानुना सं सूर्येण रोचसे । आ हायमश्विनो रथो वर्तिर्याति नृपाय्यम् ॥

Quando, ó Uṣas, tu segues com o teu raio e resplandeces em união com Sūrya, então, em verdade, este carro dos Aśvins percorre sua rota circular rumo ao senhorio protetor.

Mantra 19

यदापीतासो अंशवो गावो न दुह्र ऊधभिः । यद्वा वाणीरनूषत प्र देवयन्तो अश्विना ॥

Quando os raios, plenamente cheios, se derramam como vacas com seus úberes; e quando as vozes ressoam em resposta, avançando para os deuses — então, ó Aśvins, (vinde com o vosso auxílio).

Mantra 20

प्र द्युम्नाय प्र शवसे प्र नृषाह्याय शर्मणे । प्र दक्षाय प्रचेतसा ॥

Avante para a glória luminosa, avante para o poder, avante para a força vencedora que concede paz; avante para a destreza discernente, para a inteligência desperta.

Mantra 21

यन्नूनं धीभिरश्विना पितुर्योना निषीदथः । यद्वा सुम्नेभिरुक्थ्या ॥

Quando agora, ó Aśvins, com pensamentos iluminados vos assentais no seio do Pai; ou quando, dignos do hino, vos aproximais com vossas alegrias e graças — então estabelecei-vos em nós.