Sukta 25

Mantra 1

ता वां विश्वस्य गोपा देवा देवेषु यज्ञिया । ऋतावाना यजसे पूतदक्षसा ॥

Vós dois, guardiões do Todo, potências divinas entre os deuses, dignos da oferenda; vós que sustentais o ṛtá, vindes para ser cultuados, com faculdades purificadas para a obra.

Mantra 2

मित्रा तना न रथ्या वरुणो यश्च सुक्रतुः । सनात्सुजाता तनया धृतव्रता ॥

Mitra e Varuṇa seguem juntos como dois cocheiros de um carro bem jungido — Varuṇa e aquele de vontade luminosa. Nascidos da fonte antiga, verdadeiros filhos, sustentam firmemente o voto-lei (vratá) do seu agir.

Mantra 3

ता माता विश्ववेदसासुर्याय प्रमहसा । मही जजानादितिॠतावरी ॥

Ela, a Mãe, a onisciente, para a soberania luminosa, com grande poder; a grande Aditi, portadora do ṛta, dá à luz (em nós) a consciência vasta, sem limites.

Mantra 4

महान्ता मित्रावरुणा सम्राजा देवावसुरा । ऋतावानावृतमा घोषतो बृहत् ॥

Grandes são Mitra e Varuṇa — dois reis juntos, divinos e senhoriais, portadores do ṛta. Proclamam em alta voz o ṛta, o Vasto (Bṛhat), para que a alma o ouça e acolha sua lei de justa harmonia.

Mantra 5

नपाता शवसो महः सूनू दक्षस्य सुक्रतू । सृप्रदानू इषो वास्त्वधि क्षितः ॥

Ó dois descendentes da Força poderosa, ó Grandes; verdadeiros filhos de Dakṣa (dakṣa), sábios no agir correto; vós que concedeis as energias de curso veloz — permanecei sobre a morada de nossos impulsos, firmando nossa habitação nas correntes nutridoras.

Mantra 6

सं या दानूनि येमथुर्दिव्याः पार्थिवीरिषः । नभस्वतीरा वां चरन्तु वृष्टयः ॥

Que as correntes que vós jungistes em conjunto — os impulsos celestes e os terrestres — se movam para vós; que as chuvas portadoras de nuvens, aguaceiros de inspiração, venham a vós, para que nosso ser se refresque e se torne pronto para a Verdade.

Mantra 7

अधि या बृहतो दिवोऽभि यूथेव पश्यतः । ऋतावाना सम्राजा नमसे हिता ॥

Aqueles que olham do vasto céu, como um rebanho contempla o seu campo — esses dois co-reis, portadores do ṛta (ṛtāvānā) — são firmados em seu assento por nossa reverência; pela entrega, instauramos o seu reinado em nós.

Mantra 8

ऋतावाना नि षेदतुः साम्राज्याय सुक्रतू । धृतव्रता क्षत्रिया क्षत्रमाशतुः ॥

Que os dois portadores do ṛta (Verdade‑Ordem) se assentem no íntimo, para uma soberania conjunta e verdadeira; sábios no agir correto, firmes nos votos, régios em poder — que alcancem e estabeleçam em nós o kṣatra, o domínio eficaz.

Mantra 9

अक्ष्णश्चिद्गातुवित्तरानुल्बणेन चक्षसा । नि चिन्मिषन्ता निचिरा नि चिक्यतुः ॥

Mesmo pelo olhar são os melhores achadores do caminho; com visão infalível — sem pestanejar, sem tardar — que discernam e assinalem (para nós) a senda correta.

Mantra 10

उत नो देव्यदितिरुरुष्यतां नासत्या । उरुष्यन्तु मरुतो वृद्धशवसः ॥

E que a deusa Aditi nos amplie e nos proteja, ó Nāsatyas; que também os Maruts nos protejam, fortes em sua força já crescida — para que nossa vida, em segurança, avance rumo ao ṛta (Verdade‑Ordem).

Mantra 11

ते नो नावमुरुष्यत दिवा नक्तं सुदानवः । अरिष्यन्तो नि पायुभिः सचेमहि ॥

Ó potências generosas, protegei a nossa barca de dia e de noite; e então, ilesos, cercados por vossas guardas protetoras, possamos seguir juntos (convosco) através da difícil passagem da existência.

Mantra 12

अघ्नते विष्णवे वयमरिष्यन्तः सुदानवे । श्रुधि स्वयावन्त्सिन्धो पूर्वचित्तये ॥

A Viṣṇu, o que não fere, o doador generoso, nós —buscando ficar ilesos— clamamos. Ouve-nos, ó Sindhu, autoimpelido, para o despertar da antiga consciência (em nós).

Mantra 13

तद्वार्यं वृणीमहे वरिष्ठं गोपयत्यम् । मित्रो यत्पान्ति वरुणो यदर्यमा ॥

Essa suprema amplidão escolhemos — a melhor, a mais excelente, guardada: essa vastidão protegida, o espaço livre interior do ser, que Mitra guarda como harmonia, que Varuṇa guarda como lei vasta, e que Aryaman guarda como a nobre e reta ordenação de nossa jornada.

Mantra 14

उत नः सिन्धुरपां तन्मरुतस्तदश्विना । इन्द्रो विष्णुर्मीढ्वांसः सजोषसः ॥

E que Sindhu, o Rio das Águas, nos conceda essa mesma amplidão; que a concedam os Maruts, que a concedam os Aśvins; que a concedam Indra e Viṣṇu — fortes auxiliadores, em um só acordo — caminhando juntos numa única alegria da obra.

Mantra 15

ते हि ष्मा वनुषो नरोऽभिमातिं कयस्य चित् । तिग्मं न क्षोदः प्रतिघ्नन्ति भूर्णयः ॥

Pois estes são, de fato, os heróis que impelem: abatem qualquer investida hostil, seja qual for; como um ímpeto de ponta aguda que despedaça a resistência — esses redemoinhos de poder que se voltam contra o obstáculo e o quebram.

Mantra 16

अयमेक इत्था पुरूरु चष्टे वि विश्पतिः । तस्य व्रतान्यनु वश्चरामसि ॥

Este Um — assim — contempla por muitos e amplos caminhos, o Senhor do povo; e nós caminhamos em tua companhia, seguindo seus votos-leis (vratá), conformando a vida a esse reto governo.

Mantra 17

अनु पूर्वाण्योक्या साम्राज्यस्य सश्चिम । मित्रस्य व्रता वरुणस्य दीर्घश्रुत् ॥

Seguindo os antigos fundamentos e as moradas da verdadeira soberania, mantemo-nos firmes nos votos de Mitra e na ordenança de Varuṇa, duradoura e ouvida ao longe — para que em nós se estabeleça o reinado da Verdade.

Mantra 18

परि यो रश्मिना दिवोऽन्तान्ममे पृथिव्याः । उभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा ॥

Aquele que, com seu raio, mediu os confins do céu e as extensões da terra, pela sua grandeza encheu ambos os mundos, os dois firmamentos; que essa vasta medida desperte em nós.

Mantra 19

उदु ष्य शरणे दिवो ज्योतिरयंस्त सूर्यः । अग्निर्न शुक्रः समिधान आहुतः ॥

Lá no alto, na altura abrigadora do céu, Sūrya pôs a luz em movimento; como um Agni luminoso, aceso pela oferenda, ele flameja — despertando a chama vidente em nossa noite humana.

Mantra 20

वचो दीर्घप्रसद्मनीशे वाजस्य गोमतः । ईशे हि पित्वोऽविषस्य दावने ॥

A Palavra em mim governa na morada ampla, fundada em longínqua base; ela tem domínio sobre a plenitude de força (vāja), rica em vacas‑raios. Pois tem poder de conceder o deleite nutridor, não venenoso — um acréscimo que não fere, mas fortalece.

Mantra 21

तत्सूर्यं रोदसी उभे दोषा वस्तोरुप ब्रुवे । भोजेष्वस्माँ अभ्युच्चरा सदा ॥

Esse Sol eu invoco junto de ambos os mundos — na noite e na aurora: «Sobe sempre sobre nós rumo às porções de gozo; eleva‑nos à amplidão onde a alma participa das verdadeiras felicidades».

Mantra 22

ऋज्रमुक्षण्यायने रजतं हरयाणे । रथं युक्तमसनाम सुषामणि ॥

Conquistámos o carro reto, de avanço vigoroso, de fulgor prateado, puxado pelas forças fulvas (hari); nós o atrelámos, bem ajustado ao canto correto. Que este carro ordenado da força nos conduza velozmente pela senda verdadeira.

Mantra 23

ता मे अश्व्यानां हरीणां नितोशना । उतो नु कृत्व्यानां नृवाहसा ॥

Estes são para mim os agudos aguilhões dos velozes baios (hari): impulsos que impelem adiante as forças vitais; e agora também os poderes que levam homens, que conduzem a vontade ao seu efetivo realizar.

Mantra 24

स्मदभीशू कशावन्ता विप्रा नविष्ठया मती । महो वाजिनावर्वन्ता सचासनम् ॥

Com as rédeas bem tesas e o chicote da disciplina, ó videntes (vipra), pelo pensamento (mati) mais novo e mais avançado: que venham os grandes corcéis portadores de prêmio, em companhia da nossa consciência sacrificial assentada.