Sukta 24

Mantra 1

सखाय आ शिषामहि ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे । स्तुष ऊ षु वो नृतमाय धृष्णवे ॥

Ó companheiros, ponhamos em movimento a Palavra inspirada (brahman) para Indra, portador do vajra. Sim, em verdade, eu o louvo por vós — Indra, o mais perfeito em virilidade, o poder audaz.

Mantra 2

शवसा ह्यसि श्रुतो वृत्रहत्येन वृत्रहा । मघैर्मघोनो अति शूर दाशसि ॥

Pois pela força és afamado; pelo abate de Vṛtra és Vṛtrahan, o «matador de Vṛtra». Ó Herói, com tuas dádivas superas os generosos; distribuis as plenitudes para além de toda medida.

Mantra 3

स नः स्तवान आ भर रयिं चित्रश्रवस्तमम् । निरेके चिद्यो हरिवो वसुर्ददिः ॥

Ele, por nós louvado, traz-nos o rayí — a rica plenitude, a mais radiante em fama. Mesmo na escassez, ó Harivo (senhor dos corcéis fulvos), tu és o doador do verdadeiro tesouro.

Mantra 4

आ निरेकमुत प्रियमिन्द्र दर्षि जनानाम् । धृषता धृष्णो स्तवमान आ भर ॥

Traz-nos, ó Indra, tanto o alívio da escassez quanto o que é caro aos povos. Ó audaz, com força audaz — já que te louvamos — traz isso aqui, para a nossa vida.

Mantra 5

न ते सव्यं न दक्षिणं हस्तं वरन्त आमुरः । न परिबाधो हरिवो गविष्टिषु ॥

Nem a tua mão esquerda nem a tua mão direita é contida por inércia pesada; e nenhuma pressão envolvente pode tolher-te, ó Harivo, na busca dos Raios da Luz.

Mantra 6

आ त्वा गोभिरिव व्रजं गीर्भिॠणोम्यद्रिवः । आ स्मा कामं जरितुरा मनः पृण ॥

Eu te cerco com meus hinos como se recolhe o gado no curral, ó senhor do lagar de pedra. Agora cumpre o desejo do cantor; enche a mente com a plenitude buscada.

Mantra 7

विश्वानि विश्वमनसो धिया नो वृत्रहन्तम । उग्र प्रणेतरधि षू वसो गहि ॥

Ó supremo matador de Vṛtra, com nosso pensamento que abarca o todo queremos tomar todas as coisas. Ó guia terrível, vem aqui; assenta-te sobre nossas riquezas e firma-as em nós.

Mantra 8

वयं ते अस्य वृत्रहन्विद्याम शूर नव्यसः । वसोः स्पार्हस्य पुरुहूत राधसः ॥

Queremos conhecer e possuir, ó matador de Vṛtra, ó Herói, estas formas sempre novas de tuas riquezas desejáveis — ó muito invocado, a plenitude de tua graça.

Mantra 9

इन्द्र यथा ह्यस्ति तेऽपरीतं नृतो शवः । अमृक्ता रातिः पुरुहूत दाशुषे ॥

Ó Indra, pois em verdade tua força varonil é sem limites, assim também teu dom não é retido, ó muito-invocado, para aquele que oferece e a si mesmo se entrega no sacrifício.

Mantra 10

आ वृषस्व महामह महे नृतम राधसे । दृळ्हश्चिद्दृह्य मघवन्मघत्तये ॥

Derrama-te, ó grande doador, para a vasta e mais varonil dádiva; e mesmo o que está duro e assentado, firma-o e faze-o suporte, ó Maghavan, para o crescimento da plenitude.

Mantra 12

नह्यङ्ग नृतो त्वदन्यं विन्दामि राधसे । राये द्युम्नाय शवसे च गिर्वणः ॥

Pois, ó Senhor da marcha dos homens, não encontro outro senão a ti para a dádiva de uma plenitude eficaz — riqueza, vitória luminosa e força da alma, ó Girvanas, que acolhes o canto.

Mantra 13

एन्दुमिन्द्राय सिञ्चत पिबाति सोम्यं मधु । प्र राधसा चोदयाते महित्वना ॥

Derramai o Indu para Indra: ele bebe o mel de natureza sômica. Por essa plenitude eficaz é impelido adiante, pela grandeza — pondo em movimento vitorioso as potências da alma.

Mantra 14

उपो हरीणां पतिं दक्षं पृञ्चन्तमब्रवम् । नूनं श्रुधि स्तुवतो अश्व्यस्य ॥

Perto do senhor dos dois Haris, o hábil que se unge, eu disse: «Agora, ouve o louvor daquele que busca a rapidez do cavalo interior».

Mantra 15

नह्यङ्ग पुरा चन जज्ञे वीरतरस्त्वत् । नकी राया नैवथा न भन्दना ॥

Pois, em verdade, nem outrora nem jamais nasceu alguém mais heróico do que tu. Ninguém te iguala em riqueza e plenitude — de modo algum, nem por força que rompe.

Mantra 16

एदु मध्वो मदिन्तरं सिञ्च वाध्वर्यो अन्धसः । एवा हि वीरः स्तवते सदावृधः ॥

Sim—derrama, ó Adhvaryu, a doçura mais inebriante do suco espremido (andhas); pois assim é louvado o Herói, o que cresce para sempre, o que sempre se aumenta.

Mantra 17

इन्द्र स्थातर्हरीणां नकिष्टे पूर्व्यस्तुतिम् । उदानंश शवसा न भन्दना ॥

Indra, firmador dos dois corcéis, ninguém alcança teu louvor antigo—nem pela força só, nem pela ruptura violenta; tu te ergues em poder, não como um simples quebrador.

Mantra 18

तं वो वाजानां पतिमहूमहि श्रवस्यवः । अप्रायुभिर्यज्ञेभिर्वावृधेन्यम् ॥

A Ele, Senhor das forças e das dádivas, invocamos, desejosos de fama; com sacrifícios (yajña) inesgotáveis queremos aumentar Aquele que é digno de crescer.

Mantra 20

अगोरुधाय गविषे द्युक्षाय दस्म्यं वचः । घृतात्स्वादीयो मधुनश्च वोचत ॥

Proferi a palavra de maravilha para Aquele a quem nada obstrui, que busca os raios da Luz e o aumento luminoso; dize uma fala mais doce que a manteiga clarificada e o mel — fala que nutre a ascensão interior.

Mantra 21

यस्यामितानि वीर्या न राधः पर्येतवे । ज्योतिर्न विश्वमभ्यस्ति दक्षिणा ॥

Cujas potências heroicas são imensuráveis, e cuja plenitude eficaz ninguém pode abranger; como a luz que tudo permeia, sua Dakṣiṇā permanece sobre e ao redor do ser inteiro — dádiva justa e abrangente.

Mantra 22

स्तुहीन्द्रं व्यश्ववदनूर्मिं वाजिनं यमम् । अर्यो गयं मंहमानं वि दाशुषे ॥

Louva Indra, rico em força de corcéis, a quem nenhum obstáculo faz vacilar, portador da plenitude e refreador da desordem; poder nobre que amplia a força de vida e a distribui largamente ao ofertante.

Mantra 23

एवा नूनमुप स्तुहि वैयश्व दशमं नवम् । सुविद्वांसं चर्कृत्यं चरणीनाम् ॥

Ainda agora, aproxima-te e confirma com louvor, ó Vaiyaśva, o sempre-novo e, contudo, a décima consumação: aquele que bem sabe, que realiza a obra a ser realizada, o guia das potências em movimento dentro de nós.

Mantra 24

वेत्था हि निॠतीनां वज्रहस्त परिवृजम् । अहरहः शुन्ध्युः परिपदामिव ॥

Pois tu conheces, ó de mão do raio, a remoção em círculo das forças de Nirṛti; dia após dia purificas os caminhos, como quem desobstrui as trilhas perigosas para a alma que avança.

Mantra 25

तदिन्द्राव आ भर येना दंसिष्ठ कृत्वने । द्विता कुत्साय शिश्नथो नि चोदय ॥

Isso, ó Indra, traz-nos: o auxílio pelo qual és o mais potente para a obra do cumprimento; com ele fortaleces de novo Kutsa e impeles para baixo a pressão adversa.

Mantra 26

तमु त्वा नूनमीमहे नव्यं दंसिष्ठ सन्यसे । स त्वं नो विश्वा अभिमातीः सक्षणिः ॥

A ti, mesmo agora, nós te buscamos — sempre novo, ó o mais capaz, para a conquista; e tu, para nós, és aquele que pode suportar e vencer todas as hostilidades que nos assaltam.

Mantra 27

य ऋक्षादंहसो मुचद्यो वार्यात्सप्त सिन्धुषु । वधर्दासस्य तुविनृम्ण नीनमः ॥

Tu que libertas do aperto da aflição, que guardas a força dos Ārya nos sete Sindhu; tu que abates o Dāsa — ó vasto em poder varonil, diante de ti nos inclinamos e a ti entregamos o nosso esforço.

Mantra 28

यथा वरो सुषाम्णे सनिभ्य आवहो रयिम् । व्यश्वेभ्यः सुभगे वाजिनीवति ॥

Como quem escolhe com justeza, traz a plenitude do ser aos que alcançam a vitória; para os poderes de amplos cavalos, ó afortunada, ó portadora do vājín, a força vivificante.

Mantra 29

आ नार्यस्य दक्षिणा व्यश्वाँ एतु सोमिनः । स्थूरं च राधः शतवत्सहस्रवत् ॥

Que venha aos prensadores de Soma a dádiva (dakṣiṇā) do nobre, rica em energias de vasto alcance; e que venha a abundância firme — cem vezes, mil vezes — na plenitude do ser.

Mantra 30

यत्त्वा पृच्छादीजानः कुहया कुहयाकृते । एषो अपश्रितो वलो गोमतीमव तिष्ठति ॥

Quando o sacrificante te interroga, ó senhor das obras ocultas, por um caminho secreto de secreta formação — então este Vala, retraído e resguardado, permanece embaixo, retendo os rebanhos luminosos do conhecimento.