Sukta 26

Mantra 1

युवोरु षू रथं हुवे सधस्तुत्याय सूरिषु । अतूर्तदक्षा वृषणा वृषण्वसू ॥

O vosso carro eu invoco de pronto, ó Aśvins, para o hino comum entre os guias iluminados; vós cuja potência de realização é invencida — ó fortes, senhores da força abundante.

Mantra 2

युवं वरो सुषाम्णे महे तने नासत्या । अवोभिर्याथो वृषणा वृषण्वसू ॥

Vós dois sois os dons escolhidos para a perfeita harmonia, para a grande expansão do nosso ser, ó Nāsatyas; por vossos auxílios vindes — ó fortes, possuidores de uma plenitude vigorosa.

Mantra 3

ता वामद्य हवामहे हव्येभिर्वाजिनीवसू । पूर्वीरिष इषयन्तावति क्षपः ॥

A vós dois chamamos hoje com as nossas oferendas, ó senhores da plenitude da força; vós que pondes em movimento os muitos impulsos antigos de nutrição e crescimento, ultrapassando as noites.

Mantra 4

आ वां वाहिष्ठो अश्विना रथो यातु श्रुतो नरा । उप स्तोमान्तुरस्य दर्शथः श्रिये ॥

Que venha o vosso carro, o melhor portador, ó Aśvins, ó dois heróis, célebres por ouvir; aproximai-vos dos hinos do ardoroso aspirante, para vos manifestardes para o nosso crescimento e a beleza do ser.

Mantra 5

जुहुराणा चिदश्विना मन्येथां वृषण्वसू । युवं हि रुद्रा पर्षथो अति द्विषः ॥

Mesmo quando vacilamos, ó Aśvins, cuidais de nós, assim penso, ó possuidores de uma plenitude vigorosa. Pois vós dois, ó Rudras, nos fazeis atravessar — para além dos que odeiam, para além dos ímpetos hostis.

Mantra 6

दस्रा हि विश्वमानुषङ्मक्षूभिः परिदीयथः । धियंजिन्वा मधुवर्णा शुभस्पती ॥

Pois vós, ó Dasras, percorreis velozmente, por toda parte, todo o mundo humano. Vivificais o pensamento — de cor de mel, senhores da beleza luminosa e do reto moldar.

Mantra 7

उप नो यातमश्विना राया विश्वपुषा सह । मघवाना सुवीरावनपच्युता ॥

Aproximai-vos de nós, ó Aśvins, com a riqueza que nutre a tudo. Ó generosos, ricos em força heroica, infalíveis, sem vos desviardes do vosso socorro.

Mantra 8

आ मे अस्य प्रतीव्यमिन्द्रनासत्या गतम् । देवा देवेभिरद्य सचनस्तमा ॥

Vinde a mim para este encontro em resposta, ó Indra e Nāsatyas; ó deuses, com os deuses hoje uni-vos a nós do modo mais íntimo, no movimento partilhado.

Mantra 9

वयं हि वां हवामह उक्षण्यन्तो व्यश्ववत् । सुमतिभिरुप विप्राविहा गतम् ॥

Pois nós, em verdade, chamamos a ambos, crescendo na força viril da alma e na plenitude das energias; vinde aqui a nós, ó dois iluminados, aproximando-vos com vossas guias venturosas, vossas inspirações retas.

Mantra 10

अश्विना स्वृषे स्तुहि कुवित्ते श्रवतो हवम् । नेदीयसः कूळयातः पणीँरुत ॥

Ó vidente, louva os Aśvins com uma palavra de livre fluir; talvez ouçam o chamado. Que se aproximem mais, expulsando até os Paṇis, esses entesouradores que obstruem a oferenda e a luz.

Mantra 11

वैयश्वस्य श्रुतं नरोतो मे अस्य वेदथः । सजोषसा वरुणो मित्रो अर्यमा ॥

Ó dois poderosos, ouvistes falar de Vaiyaśva; e isto de mim o sabeis. Em um só acordo de vontade estão Varuṇa, Mitra e Aryaman — potências que sustentam a reta harmonia.

Mantra 12

युवादत्तस्य धिष्ण्या युवानीतस्य सूरिभिः । अहरहर्वृषण मह्यं शिक्षतम् ॥

Ó senhores do assento iluminado, vós que dais na juventude e conduzis na juventude com os poderes fulgentes: dia após dia, ó dois vigorosos, ensinai-me e fortalecei-me.

Mantra 13

यो वां यज्ञेभिरावृतोऽधिवस्त्रा वधूरिव । सपर्यन्ता शुभे चक्राते अश्विना ॥

Aquele que vos envolveu a ambos com sacrifícios, como uma noiva se veste com suas vestes — servindo-vos, ele plasma uma beleza luminosa do ser, ó Aśvins.

Mantra 14

यो वामुरुव्यचस्तमं चिकेतति नृपाय्यम् । वर्तिरश्विना परि यातमस्मयू ॥

Aquele que percebe a vossa proteção mais vasta, de largo alcance para os homens — ó Aśvins — ide ao redor dele, envolvendo-o como caminho guardião, pois ele é vosso em aspiração.

Mantra 15

अस्मभ्यं सु वृषण्वसू यातं वर्तिर्नृपाय्यम् । विषुद्रुहेव यज्ञमूहथुर्गिरा ॥

Vinde a nós, ó dois ricos em vigor, como um círculo protetor para os homens; e com a palavra pondes em movimento o sacrifício (yajña), como quem afugenta o inimigo, rompedor da harmonia.

Mantra 16

वाहिष्ठो वां हवानां स्तोमो दूतो हुवन्नरा । युवाभ्यां भूत्वश्विना ॥

Este hino de invocação, o melhor portador, torna-se mensageiro que vos chama, ó dois fortes; que ele seja feito um convosco ambos, ó Aśvins.

Mantra 17

यददो दिवो अर्णव इषो वा मदथो गृहे । श्रुतमिन्मे अमर्त्या ॥

Quer seja lá, no oceano do céu, quer aqui, na casa do nosso esforço, vós vos deleitais nas potências do alimento; e, contudo, ó Imortais, meu chamado foi deveras ouvido.

Mantra 18

उत स्या श्वेतयावरी वाहिष्ठा वां नदीनाम् । सिन्धुर्हिरण्यवर्तनिः ॥

E que essa corrente de branco movimento—o melhor condutor entre os rios para vós dois—o Sindhu de trilhas douradas, se torne a vossa rápida passagem de aproximação.

Mantra 19

स्मदेतया सुकीर्त्याश्विना श्वेतया धिया । वहेथे शुभ्रयावाना ॥

De nós, por esta força de pensamento luminosa e bem-afamada, ó Aśvins, vós que viajais no brilho sois conduzidos até nós; vinde, conduzidos pela branca clareza da inteligência.

Mantra 20

युक्ष्वा हि त्वं रथासहा युवस्व पोष्या वसो । आन्नो वायो मधु पिबास्माकं सवना गहि ॥

Atrela, pois tu és o senhor do poder do carro; rejuvenesce na tua força, ó Vasu, doador de incremento. Então, ó Vāyu, bebe o mel e vem às nossas prensagens (savana).

Mantra 21

तव वायवृतस्पते त्वष्टुर्जामातरद्भुत । अवांस्या वृणीमहे ॥

Teus, ó Vāyu, senhor da Ṛta, maravilhoso genro de Tvaṣṭṛ — teus auxílios escolhemos e os tomamos para nós.

Mantra 22

त्वष्टुर्जामातरं वयमीशानं राय ईमहे । सुतावन्तो वायुं द्युम्ना जनासः ॥

Nós, que temos o Soma prensado, buscamos Vāyu — genro de Tvaṣṭṛ, senhor das riquezas; nós, humanos, (aspiramos) a poderes luminosos, a um brilho vitorioso.

Mantra 23

वायो याहि शिवा दिवो वहस्वा सु स्वश्व्यम् । वहस्व महः पृथुपक्षसा रथे ॥

Ó Vāyu, vem do céu com auspício; traz até aqui tua perfeita rapidez de bons corcéis. Traz também a vasta grandeza, em teu carro de poder de amplas asas.

Mantra 24

त्वां हि सुप्सरस्तमं नृषदनेषु हूमहे । ग्रावाणं नाश्वपृष्ठं मंहना ॥

Pois a ti — o mais esplêndido em teu claro fluir — nós invocamos nas moradas dos homens. Como a pedra de prensar sobre o carro de cavalos, vens com ímpeto impetuoso.

Mantra 25

स त्वं नो देव मनसा वायो मन्दानो अग्रियः । कृधि वाजाँ अपो धियः ॥

Assim tu, ó deus Vāyu, jubiloso na mente e o primeiro no avanço, faz para nós as plenitudes de força; encaminha os pensamentos inspirados às suas obras.