Rig Veda 8.25.18: Mandala 8, Sukta 25, Mantra 18

Sukta 8.25

Devata: A cosmic measurer/filler (often Sūrya or Viṣṇu in such imagery; here left implicit by relative clause)

Samhita Patha (Devanagari)

परि यो रश्मिना दिवोऽन्तान्ममे पृथिव्याः । उभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा ॥

Transliteration

pári yó raśmínā divó ’ntā́n mamé pṛthivyā́ḥ | ubhé ā́ paprau ródasī mahitvā́ ||

Translation

Aquele que, com seu raio, mediu os confins do céu e as extensões da terra, pela sua grandeza encheu ambos os mundos, os dois firmamentos; que essa vasta medida desperte em nós.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परि: around
• परि: — (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• यः: who
• यः: कर्तृ (कर्ता)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रश्मिना: with (his) ray / rein
• रश्मिना: करण (instrument)
• Type: Noun
• Root: रश्मि (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven
• दिवः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव् ‘sky, heaven’)

• अन्तान्: ends, limits
• अन्तान्: कर्म (object)
• Type: Noun
• Root: अन्त (प्रातिपदिक)

• ममे: measured
• ममे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मा (धातु) → ममे (परस्मैपद, परिपूर्ण/परफेक्ट)

• पृथिव्याः: of the earth
• पृथिव्याः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• उभे: both
• उभे: कर्म (object)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: उभ (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)

• आ: fully, unto
• आ: — (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• पप्रौ: filled, made full
• पप्रौ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: प्रा/पॄ (धातु ‘to fill, to make full’) → पप्रौ

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: कर्म (object)
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)

• महित्वा: by (his) greatness, mightily
• महित्वा: करण/हेतु (by/through greatness)
• Type: Noun (abstract) / Adverbial instrumental
• Root: महित्व (प्रातिपदिक) / महत्-भावः