Rig Veda 8.25.24: Mandala 8, Sukta 25, Mantra 24
Sukta 8.25
Devata: Indra-associated steeds / dynamic powers; hymn-context likely continues Indra praise before transition to Aśvins
Samhita Patha (Devanagari)
स्मदभीशू कशावन्ता विप्रा नविष्ठया मती । महो वाजिनावर्वन्ता सचासनम् ॥
Transliteration
smad-abhī́śū kaśā́vantā viprā náviṣṭhayā matī́ | mahó vājínāv árvantā sacā́sanam ||
Translation
Com as rédeas bem tesas e o chicote da disciplina, ó videntes (vipra), pelo pensamento (mati) mais novo e mais avançado: que venham os grandes corcéis portadores de prêmio, em companhia da nossa consciência sacrificial assentada.
Word by Word
स्मत्from us
स्मत्:
अपादान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → तस्मत्/अस्मत्-आब्लेटिव रूप (वैदिक) स्मत्
अभीशूthe two reins
अभीशू:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअभीशु- (प्रातिपदिक; ‘रेन्/लगाम’ = rein)
कशावन्ताhaving a whip
कशावन्ता:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootकशा-वत् (मतुप्/वतुप्-प्रत्ययान्त विशेषण) → कशावन्त-
विप्राthe inspired poets/priests
विप्रा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविप्र- (प्रातिपदिक)
नविष्ठयाwith the newest/most fresh
नविष्ठया:
करण
TypeAdjective
Rootनविष्ठ- (नव ‘new’ + इष्ठच्; अतिशयार्थक) → नविष्ठ-
मतीthought/insight (hymn-thought)
मती:
करण
TypeNoun
Rootमति- (प्रातिपदिक)
महोgreat (gain); greatly
महो:
कर्म
TypeAdjective
Rootमहत्- (प्रातिपदिक)
वाजिनौthe two prize-winning ones/steeds
वाजिनौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवाजिन्- (प्रातिपदिक)
अर्वन्ताthe two horses
अर्वन्ता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्वन्त्- (प्रातिपदिक)
सचासनम्the accompanying seat; the seat beside (the charioteer)
सचासनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसच् (सह/अनुगमन) + आसन- (प्रातिपदिक ‘seat’) → सचासन-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.