Rig Veda 4.39.6: Mandala 4, Sukta 39, Mantra 6
Sukta 4.39
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Dadhikrāvan
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence is possible here, but RV 4.39 overall is largely triṣṭubh; meter uncertain without full syllable count
Samhita Patha (Devanagari)
दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः । सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥
Transliteration
dadhikrā́vṇo akāriṣaṃ jiṣṇór aśvásya vā́jinaḥ | surabhí no múkhā karat prá ṇa āyū́ṃṣi tāriṣat ||
Translation
Eu moldei (o hino) para Dadhikrāvan, para o corcel vitorioso da plenitude. Que ele torne fragrante e luminoso o nosso dianteiro, a nossa liderança; que leve adiante as nossas forças vitais, para além das passagens que limitam.
Word by Word
दधिक्राव्णःof Dadhikrāvan
दधिक्राव्णः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun (proper name)
Rootदधिक्रावन्- (प्रातिपदिक; अश्वदेवता/दधिक्रावन्)
अकारिषम्I have made / I have performed
अकारिषम्:
कर्तृ (speaker ‘I’)
TypeVerb
Rootकृ (√कृ ‘to make/do’)
जिष्णोःof the victorious one
जिष्णोः:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively)
Rootजिष्णु- (प्रातिपदिक; ‘victorious’)
अश्वस्यof the horse
अश्वस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअश्व-
वाजिनःof the racer / prize-winner
वाजिनः:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively)
Rootवाजिन्- (प्रातिपदिक; ‘prize-winning, swift’)
सुरभिfragrant, sweet-smelling
सुरभि:
कर्मप्रवचनीय-सम्बन्ध / विधेयविशेषण
TypeAdjective
Rootसुरभि-
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (for us / our)
TypePronoun
Rootअस्मद् (enclitic pronoun)
मुखात्from (his/your) mouth
मुखात्:
अपादान (source: ‘from the mouth’)
TypeNoun
Rootमुख-
करत्let him make / may he make
करत्:
कर्तृ (he = Dadhikrāvan)
TypeVerb
Rootकृ (√कृ ‘to make/do’)
प्रforth, forward
प्र:
क्रियाविशेषण (preverbial intensifier)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (enclitic pronoun)
आयूंषिlifetimes, vital powers
आयूंषि:
कर्म
TypeNoun
Rootआयुस्-
तारिषत्may he carry through / may he help (us) cross
तारिषत्:
कर्तृ (he)
TypeVerb
Rootतॄ (√तॄ ‘to cross over, carry through’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.