Sukta 39

Mantra 1

आशुं दधिक्रां तमु नु ष्टवाम दिवस्पृथिव्या उत चर्किराम । उच्छन्तीर्मामुषसः सूदयन्त्वति विश्वानि दुरितानि पर्षन् ॥

Ao veloz Dadhikrā—agora o louvaremos e o proclamaremos do Céu e da Terra. Que as Uṣas, as Auroras que se erguem, me despertem e me façam atravessar para além de toda aflição e de toda passagem difícil.

Mantra 2

महश्चर्कर्म्यर्वतः क्रतुप्रा दधिक्राव्णः पुरुवारस्य वृष्णः । यं पूरुभ्यो दीदिवांसं नाग्निं ददथुर्मित्रावरुणा ततुरिम् ॥

Proclamo a grandeza do corcel Dadhikrāvan, touro de muitos tesouros, que enche a intenção de poder. A ele, resplandecente como Agni, vós, Mitra e Varuṇa, o destes aos muitos povos—o rápido vencedor.

Mantra 3

यो अश्वस्य दधिक्राव्णो अकारीत्समिद्धे अग्ना उषसो व्युष्टौ । अनागसं तमदितिः कृणोतु स मित्रेण वरुणेना सजोषाः ॥

Aquele que preparou o ato sagrado, a oferenda, para Dadhikrāvan, a força do Cavalo, quando Agni é aceso na ampla abertura de Uṣas — que Aditi o torne sem culpa, sem mancha interior; que ele viva em harmonia, num só acordo com Mitra e Varuṇa.

Mantra 4

दधिक्राव्ण इष ऊर्जो महो यदमन्महि मरुतां नाम भद्रम् । स्वस्तये वरुणं मित्रमग्निं हवामह इन्द्रं वज्रबाहुम् ॥

Já que apreendemos Dadhikrāvan como a grande plenitude de alimento e vigor, e mantivemos na consciência o Nome auspicioso dos Maruts — para o nosso bem-estar invocamos Varuṇa e Mitra, Agni e Indra, de braço do Vajra.

Mantra 5

इन्द्रमिवेदुभये वि ह्वयन्त उदीराणा यज्ञमुपप्रयन्तः । दधिक्रामु सूदनं मर्त्याय ददथुर्मित्रावरुणा नो अश्वम् ॥

Como se chamassem Indra, de ambos os lados invocam, erguendo-se e avançando para o sacrifício. Mitra e Varuṇa nos concederam, para a jornada do mortal, Dadhikrāvan — o corcel impelente que conduz à vitória.

Mantra 6

दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः । सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥

Eu moldei (o hino) para Dadhikrāvan, para o corcel vitorioso da plenitude. Que ele torne fragrante e luminoso o nosso dianteiro, a nossa liderança; que leve adiante as nossas forças vitais, para além das passagens que limitam.