Home›Rig Veda›Mandala 3›Sukta 39›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 3.39.3: Mandala 3, Sukta 39, Mantra 3

Sukta 3.39

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3)
Devata: Indra (with allied powers of speech and tapas as instruments of victory over tamas)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)

यमा चिदत्र यमसूरसूत जिह्वाया अग्रं पतदा ह्यस्थात् । वपूंषि जाता मिथुना सचेते तमोहना तपुषो बुध्न एता ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.39.3
Transliteration

yamā́ cid átrā yama-sū́r asūta jihvā́yā ágraṁ pátadā́ hy ásthāt | vapū́ṃṣi jātā́ mithunā́ sacete tamó-hanā́ tápuso budhná étā ||

Translation

Mesmo aqui, onde nasceu a força gêmea que constrange (Yama), irrompeu a ponta mais avançada da língua e tomou seu lugar. As formas nascidas como poder em par chegam à união mútua: elas são as matadoras das trevas, enraizadas no fundamento profundo do Tapas (calor concentrado da vontade).

Word by Word
य॒माthe two Yamas (Yama-pair)
य॒मा:
Kartā
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक) / यम (देव-नाम)
चित्indeed, even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
अत्रhere
अत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
यमYama
यम:
Karma
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक)
सूरःthe Sun (Sūrya)
सूरः:
Kartā
TypeNoun
Rootसूर (प्रातिपदिक)
असूतbegot, brought forth
असूत:
—
TypeVerb
Root√सू (सूते) / causative sense in Vedic: ‘to beget/produce’
जिह्वायाःof the tongue
जिह्वायाः:
Sambandha
TypeNoun
Rootजिह्वा (प्रातिपदिक)
अग्रम्the foremost point, tip
अग्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
पतदाby flying / in a flying manner
पतदा:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootपतद् (प्रातिपदिक; ‘flying’ < √पत्)
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
अस्थात्stood, took its place
अस्थात्:
—
TypeVerb
Root√स्था (तिष्ठति)
वपूँषिforms, bodies
वपूँषि:
Kartā
TypeNoun
Rootवपु (प्रातिपदिक)
जाताःborn, arisen
जाताः:
Kartā
TypeAdjective
Root√जन् (जायते) → जात (कृदन्त)
मिथुनाas a pair, paired
मिथुना:
—
TypeAdjective
Rootमिथुन (प्रातिपदिक)
सचेतॆthe two unite/act together
सचेतॆ:
—
TypeVerb
Root√चि (चेतति) with सह- → √सचेत्/सच् (Vedic) ‘to be together/agree’
तमोहनाdarkness-slaying
तमोहना:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootतमो-हन (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय: ‘darkness-slaying’)
तपुषःof heat, of ardor
तपुषः:
Sambandha
TypeNoun
Rootतपुस् (प्रातिपदिक)
बुध्नेin the base, in the foundation
बुध्ने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootबुध्न (प्रातिपदिक)
एताthese two
एता:
Kartā
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play