Sukta 28

Mantra 1

इदं कवेरादित्यस्य स्वराजो विश्वानि सान्त्यभ्यस्तु मह्ना । अति यो मन्द्रो यजथाय देवः सुकीर्तिं भिक्षे वरुणस्य भूरेः ॥

Esta é a palavra do kavi do Āditya, do rei soberano de si: que, por sua grandeza, abarque todas as harmonias que existem. A Varuṇa, o Abundante, peço bela fama —um reto renome interior—, para que o Deus jubiloso transponha (todo obstáculo) em prol da obra do sacrifício.

Mantra 2

तव व्रते सुभगासः स्याम स्वाध्यो वरुण तुष्टुवांसः । उपायन उषसां गोमतीनामग्नयो न जरमाणा अनु द्यून् ॥

No teu vrata, ó Varuṇa, que sejamos afortunados, bem firmados na nossa própria svādhyā, louvando-te. Que nos aproximemos das Uṣas ricas em raios —as vacas de luz—, e, como fogos infalíveis, sigamos os dias sem envelhecer na alma.

Mantra 3

तव स्याम पुरुवीरस्य शर्मन्नुरुशंसस्य वरुण प्रणेतः । यूयं नः पुत्रा अदितेरदब्धा अभि क्षमध्वं युज्याय देवाः ॥

Que estejamos sob o teu amparo, ó Varuṇa, guia do amplamente louvado, do de muitos heróis. Vós, filhos infalíveis de Aditi, suportai-nos e sustentai-nos para o jugo reto, ó deuses, para que as potências se unam na obra verdadeira.

Mantra 4

प्र सीमादित्यो असृजद्विधर्ताँ ऋतं सिन्धवो वरुणस्य यन्ति । न श्राम्यन्ति न वि मुचन्त्येते वयो न पप्तू रघुया परिज्मन् ॥

O Āditya, o Ordenador, enviou-os adiante: os rios movem-se na Ṛta; seguem o caminho de Varuṇa. Não se cansam, não afrouxam o seu curso; como aves, voam velozes na jornada em círculo — obedientes à lei no próprio mover-se.

Mantra 5

वि मच्छ्रथाय रशनामिवाग ऋध्याम ते वरुण खामृतस्य । मा तन्तुश्छेदि वयतो धियं मे मा मात्रा शार्यपसः पुर ऋतोः ॥

Desata de mim a culpa como se desata uma correia; assim possamos prosperar no teu vasto espaço de Verdade, ó Varuṇa. Que não se corte o fio do meu pensamento que tece; que não se quebre a medida da obra antes que a Ṛta se cumpra.

Mantra 6

अपो सु म्यक्ष वरुण भियसं मत्सम्राळृतावोऽनु मा गृभाय । दामेव वत्साद्वि मुमुग्ध्यंहो नहि त्वदारे निमिषश्चनेशे ॥

Afasta de mim o medo, ó Varuṇa, soberano; não me agarres na senda da Ṛta. Como se solta um bezerro da corda, assim desata de mim a angústia do erro; pois sem ti —nem por um instante— o que sofre não tem domínio.

Mantra 7

मा नो वधैर्वरुण ये त इष्टावेनः कृण्वन्तमसुर भ्रीणन्ति । मा ज्योतिषः प्रवसथानि गन्म वि षू मृधः शिश्रथो जीवसे नः ॥

Não nos fira com castigos mortais, ó Varuṇa, quando homens a teu serviço, ó Asura, acusam de falta aquele que age. Não nos deixes ir às moradas longínquas, longe da luz; desfaz por inteiro as forças hostis, para que vivamos.

Mantra 8

नमः पुरा ते वरुणोत नूनमुतापरं तुविजात ब्रवाम । त्वे हि कं पर्वते न श्रितान्यप्रच्युतानि दूळभ व्रतानि ॥

Homenagem a ti, ó Varuṇa, desde outrora e agora, e ainda de novo no porvir, ó nascido em poder. Pois em ti, como num monte, estão firmadas as leis-votos (vratá), inabaláveis, difíceis de violar, fundamentos estáveis.

Mantra 9

पर ऋणा सावीरध मत्कृतानि माहं राजन्नन्यकृतेन भोजम् । अव्युष्टा इन्नु भूयसीरुषास आ नो जीवान्वरुण तासु शाधि ॥

Afasta para longe as dívidas, e depois as faltas por mim cometidas; ó Rei, que eu não padeça pelo que outro fez. Que as Alvoradas nos sejam ainda mais não retidas; conduz-nos à vida, ó Varuṇa — nesses despertares, firma-nos no reto cumprimento.

Mantra 10

यो मे राजन्युज्यो वा सखा वा स्वप्ने भयं भीरवे मह्यमाह । स्तेनो वा यो दिप्सति नो वृको वा त्वं तस्माद्वरुण पाह्यस्मान् ॥

Ó rei Varuṇa, seja alguém a mim ligado pelo serviço, ou mesmo um amigo que, no sonho, lança medo ao meu ser tímido; seja um ladrão que cobiça furtar nossas riquezas interiores, ou uma força lupina que queira devorar — disso, Varuṇa, guarda-nos.

Mantra 11

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Que eu não perca, Varuṇa, a querida presença do doador generoso, nem caia no vazio e na penúria. Ó rei, não me deixes afastar do caminho bem guiado da plenitude; que proclamemos o Vasto na assembleia, dotados de força heroica.