HomeRig VedaMandala 2Sukta 27Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 2.27.5: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 5

Sukta 2.27

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)
Devata: Ādityas (esp. Aryaman; Mitra-Varuṇa)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

विद्यामादित्या अवसो वो अस्य यदर्यमन्भय आ चिन्मयोभु । युष्माकं मित्रावरुणा प्रणीतौ परि श्वभ्रेव दुरितानि वृज्याम् ॥

vidyā́m ādityā́ ávaso vo asyá yád aryaman bhayá ā́ cin mayobhú | yuṣmā́kaṃ mitrāvaruṇā prá-nītau pári śvábhreva duritā́ni vṛjyām ||

Que possamos conhecer, ó Ādityas, este vosso auxílio salvador — ó Aryaman, mesmo quando o medo nos alcança —, o vosso poder que se torna deleite. Conduzidos por vós, ó Mitra e Varuṇa, que lancemos para longe, por todos os lados, as dificuldades, como se lançam a uma cova.

विद्यामmay I know / may we know
विद्याम:
Kartā
TypeVerb
Root√विद् (वेद्) ‘जानने’
आदित्याO Ādityas
आदित्या:
Sampradāna
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
अवसोof help / of protection
अवसो:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक) ‘सहायता/रक्षा’
वःof you / your
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यof this / here
अस्य:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यत्whatever (that which)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अर्यमन्O Aryaman
अर्यमन्:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक; देवता-नाम)
भयःfear
भयः:
Karma
TypeNoun
Rootभय (प्रातिपदिक)
towards, unto; indeed
:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
चित्even
चित्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
मयोभुO bliss-bestowing one
मयोभु:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootमयोभू (प्रातिपदिक) ‘सुख-प्रद/कल्याणकारी’
युष्माकम्of you (all)
युष्माकम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मित्रावरुणाO Mitra and Varuṇa
मित्रावरुणा:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमित्रावरुण (द्वन्द्व-प्रातिपदिक)
प्रणीतौin (your) guidance / under (your) leading
प्रणीतौ:
Adhikaraṇa
TypeParticiple/Adjective
Rootप्र-√नी ‘नेतृ/मार्गदर्शन’ → प्रणीत (कृदन्त)
परिaround; away, off
परि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
श्वभ्रेवlike (from/with) a pit
श्वभ्रेव:
Karaṇa
TypeNoun + Indeclinable
Rootश्वभ्र (प्रातिपदिक) + इव (उपमा-अव्यय)
दुरितानिsins, misfortunes
दुरितानि:
Karma
TypeNoun
Rootदुरित (प्रातिपदिक) ‘दुष्कृत/पाप/दुःख’
वृज्याम्may I remove / may I clear away
वृज्याम्:
Kartā
TypeVerb
Root√वृज् ‘अलग करना/हटाना/शुद्ध करना’

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App