Rig Veda 2.27.15: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 15

Sukta 2.27

Rishi: Gṛtsamada (traditional)

Devata: Ādityas / complementary divine powers (unspecified ‘two’)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

उभे अस्मै पीपयतः समीची दिवो वृष्टिं सुभगो नाम पुष्यन् । उभा क्षयावाजयन्याति पृत्सूभावर्धौ भवतः साधू अस्मै ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.27.15

Transliteration

ubhḗ asmai pīpayataḥ samīcī́ divó vṛ́ṣṭiṃ su-bhágo nā́ma púṣyan | ubhā́ kṣáyāv ā́-jáyan yā́ti pṛ́tsūbhāv árdhau bhavataḥ sādhū́ asmai ||

Translation

Que as duas (potências) o nutram em justa reciprocidade, fazendo prosperar a chuva do céu; «Su-bhaga» (Boa Fortuna), pelo nome, cresce. Conquistando ambas as moradas, ele vai ao prêmio nas batalhas; que ambas as metades lhe sejam eficazes e consumadas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उभे: both (two, f.)
• उभे: कर्तृ (सहकर्तृ-समुच्चय)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मै: to him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• पीपयतः: (the two) cause to drink / make swell, refresh
• पीपयतः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) → पीपय (णिच्-प्रेरणार्थक, पुनरुक्त-आदेश)

• समीची: concordant, well-directed
• समीची: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: समीचि (प्रातिपदिक; सम्+अञ्च् ‘to go/turn’)

• दिवः: of heaven
• दिवः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• वृष्टिम्: rain
• वृष्टिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृष्टि (प्रातिपदिक; √वृष्)

• सुभगः: the fortunate one
• सुभगः: कर्तृ
• Type: Adjective/Noun
• Root: सुभग (प्रातिपदिक)

• नाम: by name / indeed
• नाम: सम्बन्ध/उपपद (emphatic ‘indeed/by name’)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)

• पुष्यन्: Pūṣan
• पुष्यन्: कर्तृ (सुभगः इति विशेष्य)
• Type: Noun (proper)
• Root: पूषन् (देवनाम-प्रातिपदिक)

• उभा: both (two, m.)
• उभा: कर्तृ
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• क्षयावौ: the two dwellings/abodes
• क्षयावौ: कर्तृ-विशेषण (उभा इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: क्षयावु/क्षयाव (प्रातिपदिक; द्वन्द्व/युग्म-नाम, ‘two abodes/households’)

• अजयन्: they conquered
• अजयन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जि (धातु) ‘to conquer’

• याति: he goes/comes
• याति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• पृत्सु: in battles
• पृत्सु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पृत्/पृत्स् (प्रातिपदिक)

• उभा: both
• उभा: कर्तृ
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वर्धौ: two prosperities/increases
• वर्धौ: कर्तृ-विशेषण (उभा इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: वर्धि/वर्ध (प्रातिपदिक; ‘growth, prosperity’)

• भवतः: you two become / are
• भवतः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• साधू: good, effective
• साधू: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: साधु (प्रातिपदिक)

• अस्मै: for him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)