Home›Rig Veda›Mandala 2›Sukta 27›Mantra 12
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 2.27.12: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 12

Sukta 2.27

Rishi: Gṛtsamada (traditional)
Devata: Ādityas / upholders of ṛta (implicit recipients of offering)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

यो राजभ्य ऋतनिभ्यो ददाश यं वर्धयन्ति पुष्टयश्च नित्याः । स रेवान्याति प्रथमो रथेन वसुदावा विदथेषु प्रशस्तः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.27.12

yó rājábhya ṛta-níbhyo dadā́śa yáṃ vardháyanti puṣṭáyaś ca nítyāḥ | sá revā́n yā́ti prathamó ráthena vasu-dā́vā vidátheṣu pra-śastáḥ ||

Aquele que dá aos régios sustentadores do ṛta, a quem prosperidades constantes fazem crescer — esse vai primeiro no carro, rico em plenitude luminosa, doador do bem, louvado nas assembleias.

यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
राजभ्यःto the kings/rulers
राजभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootराजन्-
ऋतनिभ्यःto those akin to ṛta (truth/order)
ऋतनिभ्यः:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootऋतनिभ- (ऋत + निभ ‘like/akin to’)
ददाशhas given / bestowed
ददाश:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (दाने)
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वर्धयन्तिthey increase / make grow
वर्धयन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृध् (वर्धने)
पुष्टयःnourishments, prosperities
पुष्टयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपुष्टि-
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
नित्याःeverlasting, constant
नित्याः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootनित्य-
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रेवान्wealthy, splendid
रेवान्:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootरेवत्-
आयातिcomes, arrives
आयाति:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (गत्यर्थे) + आ-
प्रथमःfirst
प्रथमः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootप्रथम-
रथेनwith a chariot
रथेन:
करण
TypeNoun
Rootरथ-
वसुदावाःgiver of wealth
वसुदावाः:
कर्तृ
TypeAdjective (agentive)
Rootवसुदावन्- (वसु + दावन् ‘giver’)
विदथेषुin the assemblies/ritual gatherings
विदथेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootविदथ-
प्रशस्तःpraised, celebrated
प्रशस्तः:
कर्तृ
TypeAdjective (past participle)
Rootप्र-शंस् (स्तुतौ) → प्रशस्त- (कृदन्त/भूतकृदन्त)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play