Rig Veda 2.27.16: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 16

Sukta 2.27

Rishi: Gṛtsamada (traditional)

Devata: Ādityas (notably Varuṇa’s bond-motif)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

या वो माया अभिद्रुहे यजत्राः पाशा आदित्या रिपवे विचृत्ताः । अश्वीव ताँ अति येषं रथेनारिष्टा उरावा शर्मन्त्स्याम ॥

Transliteration

yā́ vo māyā́ abhi-drúhe yajatrā́ḥ pā́śā ādityā ripáve ví-cṛttāḥ | aśvī́va tā́n áti yeṣaṃ ráthena áriṣṭā urā́vā śárman syāma ||

Translation

Essas māyā (potências de proteção) que são vossas, ó Ādityas dignos do sacrifício—esses laços vossos, cortados para o hostil—por elas possamos transpor, como cavalos velozes com o carro. Ilesos, no amplo abrigo, possamos estar firmados em paz.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• या: which (that)
• या: Kartā (सापेक्ष-उपवाक्ये) / विशेषणम्
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: of you
• वः: Sambandha (सम्बन्धः) / षष्ठी
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• माया: deception, stratagem
• माया: Kartā (अभिद्रुहे इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: माया (प्रातिपदिक) < √मा (माने/मितौ) (व्युत्पत्त्यर्थः)

• अभिद्रुहे: has harmed/has been hostile (against)
• अभिद्रुहे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √द्रुह् (द्रोहे) + अभि

• यजत्राः: O worshipful ones
• यजत्राः: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: यजत्र (प्रातिपदिक) < √यज् (यजने) (कृत्: -त्र)

• पाशाः: nooses, bonds
• पाशाः: Kartā (विचृत्ताः इत्यस्य) / विषयः
• Type: Noun
• Root: पाश (प्रातिपदिक)

• आदित्या: O Ādityas
• आदित्या: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• रिपवे: for the enemy
• रिपवे: Sampradāna (सम्प्रदान) / लक्ष्य-सम्बन्धः
• Type: Noun
• Root: रिपु (प्रातिपदिक)

• विचृत्ताः: cut apart, severed
• विचृत्ताः: Kartā-विशेषणम्
• Type: Participle (Past Passive)
• Root: वि-√कृत् (कर्तने) → विचृत्त (कृदन्त)

• अश्वीव: like (with) horses / as if horse-drawn
• अश्वीव: Upamā (उपमा)
• Type: Indeclinable (simile compound)
• Root: अश्व (प्रातिपदिक) + इव (उपमा-अव्यय)

• तान्: those (nooses)
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अति: beyond, across
• अति: Kriyā-विशेषणम् (गत्यर्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय)

• येषम्: we would drive/urge (go)
• येषम्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √इष् (गत्यर्थे/इच्छायाम्) (वेदिक रूप) / √यस्? (विवाद्य) → येष् (परफेक्ट-धातुरूप)

• रथेन: with a chariot
• रथेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• अरिष्टाः: unharmed, uninjured
• अरिष्टाः: Kartā-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: अरिष्ट (प्रातिपदिक)

• उरावा: in wide (space), broadly
• उरावा: Kriyā-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: उरु (प्रातिपदिक) (वेदिक: उरावा = उरु + आवा/आवन्-प्रत्ययः)

• शर्मन्: in protection, in shelter
• शर्मन्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• स्याम: may we be
• स्याम: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √अस् (भुवि) → स्याम्