Rig Veda 10.39.4: Mandala 10, Sukta 39, Mantra 4

Sukta 10.39

Devata: Aśvins (Nāsatyā)

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

युवं च्यवानं सनयं यथा रथं पुनर्युवानं चरथाय तक्षथुः । निष्टौग्र्यमूहथुरद्भ्यस्परि विश्वेत्ता वां सवनेषु प्रवाच्या ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.39.4

Transliteration

yuváṃ cyávānaṃ sanáyaṃ yáthā ráthaṃ púnar yúvānaṃ caráthāya takṣathuḥ | níṣ ṭaugryám ūhathur adbhyás pári víśvet tá vām sávanesu pra-vā́cyā ||

Translation

Vós dois, como se refaz um carro, refizestes Cyavāna, o ancião, tornando-o de novo jovem para a jornada. Retirastes Tugrya das águas por todos os lados; esses feitos vossos devem ser proclamados em todas as prensagens (do soma).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवाम्: you two
• युवाम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युव (प्रातिपदिक)

• च्यवानम्: Cyavāna (the sage)
• च्यवानम्: कर्म
• Type: Noun (proper name)
• Root: च्यव (प्रातिपदिक; च्यवन-)

• सनयम्: old age; senescence
• सनयम्: कर्म (उपमान/उपमेय-सम्बन्धे)
• Type: Noun
• Root: सनय (प्रातिपदिक)

• यथा: as, just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• रथम्: a chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• पुनः: again
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• युवानम्: young
• युवानम्: कर्म (परिणाम/अवस्था)
• Type: Adjective
• Root: युवन् (प्रातिपदिक)

• चरथाय: for (his) going/moving about
• चरथाय: सम्प्रदान (उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: चरथ (प्रातिपदिक; ‘going, course, movement’)

• तक्षथुः: you two fashioned, made
• तक्षथुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: तक्ष्

• निः: out, forth
• निः: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: निः

• तौग्र्यम्: Tugrya’s (son) / Taugra (Bhujyu)
• तौग्र्यम्: कर्म
• Type: Noun (proper name/epithet)
• Root: तौग्र्य (प्रातिपदिक; तुग्र-सम्बद्धः)

• ऊहथुः: you two carried/brought
• ऊहथुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह्/ऊह् (वैदिक; ‘to carry/bring, convey’)

• अद्भ्यः: from the waters
• अद्भ्यः: अपादान
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक; ‘water’)

• परि: around; away from
• परि: —
• Type: Indeclinable (preverb/postposition)
• Root: परि

• विश्वे: all (gods/men)
• विश्वे: कर्तृ (स्तुत्य-सम्बन्धे)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable (particle)
• Root: इत्

• ता: those two
• ता: कर्तृ (प्रवाच्या इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• वाम्: of you two
• वाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• सवनेषु: in the Soma-pressings/offerings
• सवनेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक)

• प्रवाच्या: to be proclaimed/praised
• प्रवाच्या: विधेय (स्तुत्य/उक्तव्यत्व)
• Type: Adjective (gerundive) / verbal noun
• Root: प्र + वच् (कृदन्त-आधारः)