Devaki in the Mahabharata

Para a graça e o bem-estar dos mundos, Viṣṇu—reverenciado pelo universo—manifestou-se em Devakī a partir de Vasudeva, o de grande fama.

Ou quem, senão Kṛṣṇa, filho de Devakī, ou Phalguna (Arjuna), o abrasador de inimigos? E quem, de fato, é capaz de enfrentar Duryodhana na batalha?

E Hari arrancou dois fios de cabelo: um branco e outro negro. Esses dois fios entraram, na linhagem dos Yadu, em duas mulheres, Rohiṇī e Devakī. De uma nasceu Baladeva; da outra nasceu Kṛṣṇa Keśava.

Depois que o Bem-aventurado Kṛṣṇa, filho de Devakī, partiu, tendo alcançado uma vitória vastíssima, então concedeu aos reis segurança e destemor.

E nesta assembleia de reis, não vejo sequer um soberano que não tenha sido vencido em combate pelo esplendor e poder do filho de Sātvatī (Kṛṣṇa).

Nós te consideramos digno de serviço e veneração, há muito desejado. E este filho de Devakī também veio para nos ver.

Então ele lhes falou: «Não foi o rei‑ṛṣi Nṛga—que afundava numa condição infernal—resgatado por Kṛṣṇa, filho de Devakī, daquela dura aflição e novamente reconduzido ao céu?»

Como declarou Jāmadagnya (Paraśurāma), Arjuna é superior até mesmo àquilo. E Kṛṣṇa, filho de Devakī, é de fato formidável—difícil de suportar até para os deuses.

Vendo aquele exército ser despedaçado, o filho de Devakī (Kṛṣṇa), firmando o excelente carro, falou a Pārtha (Arjuna), o terrível.

Então, com flechas de ferro, soltas de um arco retesado ao máximo—de penas douradas e pontas aguçadas na pedra—atingiu o filho de Devakī (Kṛṣṇa).

Aquelas flechas, agudas como se tocadas pelo fogo, impelidas por Bhagadatta, traspassaram o filho de Devakī e então caíram à terra.

Naquele mesmo tempo, ó Rei, no svayaṃvara da filha do magnânimo Devaka—uma assembleia em que se reuniram todas as casas kṣatriya—

Ali, Śini conquistou a nobre Devakī para Vasudeva. Tendo vencido todos os reis presentes, fê-la subir ao carro.

Ao ver Devakī sentada no carro de Śini, o eminente Somadatta, de grande energia, não o aceitou, ó Rei, e tomou ofensa contra Śini.

Quer fosse contra Kṛṣṇa, filho de Devakī, quer contra Pārtha, comparável a Śakra, ele—iludido pela māyā divina—destinava a arma Vāsavī para causar a morte, ó senhor.

Jamais o dispararia contra alguém que não fosse Phalguna (Arjuna) — ou Kṛṣṇa, o filho de Devakī. Ouve de mim a verdade neste assunto.

Vendo-os aproximarem-se velozes, com os arcos erguidos, Dhanaṃjaya—filho de Kuntī—dirigiu-se ao filho de Devakī, Kṛṣṇa.

Assim, admoestado por Kṛṣṇa com palavras inteiramente verdadeiras, ó senhor dos homens, o rei Dhṛtarāṣṭra, soberano da terra, falou ao filho de Devakī.

Aquele deus que a deusa Devakī gerou de Vasudeva—para a proteção do brahman terreno, da ordem sagrada—como o arani faz surgir um fogo ardente.

Bhīṣma disse: Aqui te relatarei o que vi e o que ouvi. Rukmiṇī, na presença do filho de Devakī (Kṛṣṇa), fez uma pergunta.