Sukta 64

Mantra 1

वृषा सोम द्युमाँ असि वृषा देव वृषव्रतः । वृषा धर्माणि दधिषे ॥

O Somo, Bykiem o lśniącej mocy jesteś; Bykiem, o boski, o niezłomnej woli Byka; jako Byk podtrzymujesz i ustanawiasz w nas prawa Prawdy.

Mantra 2

वृष्णस्ते वृष्ण्यं शवो वृषा वनं वृषा मदः । सत्यं वृषन्वृषेदसि ॥

Twoja siła jest siłą Byka; twoja moc to bycza zwycięska rozkosz, twoja ekstaza to bycze wylanie. O Byku, jesteś prawdziwie Prawdą w jej potwierdzającej mocy.

Mantra 3

अश्वो न चक्रदो वृषा सं गा इन्दो समर्वतः । वि नो राये दुरो वृधि ॥

Jak rumak rżący w mocy, o Byku Indu, zbierz razem promienie i energie, które nas niesą naprzód. Otwórz szeroko dla nas drzwi pełni bytu.

Mantra 4

असृक्षत प्र वाजिनो गव्या सोमासो अश्वया । शुक्रासो वीरयाशवः ॥

Wypłynęły naprzód potężne strumienie Somy, bogate w pełnie lśniących trzód i szybkie moce postępu; lśniące, pędzące, niosące w sobie heroiczną siłę.

Mantra 5

शुम्भमाना ऋतायुभिर्मृज्यमाना गभस्त्योः । पवन्ते वारे अव्यये ॥

Przyozdabiając się szukającymi Rty, oczyszczone w uścisku dłoni, one oczyszczają i płyną w niezniszczalnym prądzie - strumienie Somy stając się godnymi naczyniami Prawdy.

Mantra 6

ते विश्वा दाशुषे वसु सोमा दिव्यानि पार्थिवा । पवन्तामान्तरिक्ष्या ॥

Niech strumienie Somy, oczyszczając, przyniosą dającemu wszystkie skarby - te światów niebiańskich i te ziemskiej podstawy - przybywające z regionu pośredniego jako moce, które pośredniczą między niebem a ziemią w nas.

Mantra 7

पवमानस्य विश्ववित्प्र ते सर्गा असृक्षत । सूर्यस्येव न रश्मयः ॥

O wszechodzący Pavamano, twoje strumienie zostają uwolnione naprzód - jak promienie Słońca - niosąc wszędzie odkrycie światła i objawienie tego, co ukryte.

Mantra 8

केतुं कृण्वन्दिवस्परि विश्वा रूपाभ्यर्षसि । समुद्रः सोम पिन्वसे ॥

Tworząc sztandar światła spoza nieba, przelewasz się ponad wszystkimi formami. O Somo, rozszerzasz się w rozległość jak ocean - w niezmierzoną szerokość rozkoszy i bytu.

Mantra 10

इन्दुः पविष्ट चेतनः प्रियः कवीनां मती । सृजदश्वं रथीरिव ॥

Indu, najbardziej oczyszczony, staje się przebudzoną świadomością, umiłowaną myślą widzących; uwalnia rumaka mocy jak woźnica puszczający swego konia - wysyłając siłę życiową naprzód na podróż.

Mantra 11

ऊर्मिर्यस्ते पवित्र आ देवावीः पर्यक्षरत् । सीदन्नृतस्य योनिमा ॥

Fala Twoja, która opłynęła oczyszczacz, zdążając ku bogom, spoczywa w łonie Rty, ustanawiając oczyszczoną rozkosz na rodzimym miejscu Prawdy wewnątrz.

Mantra 12

स नो अर्ष पवित्र आ मदो यो देववीतमः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥

O Somo, spływaj dla nas do oczyszczacza, ta ekstaza, która jest najdroższa bogom, aby mogła być wypita przez Indrę, Moc luminarnego panowania w nas.

Mantra 13

इषे पवस्व धारया मृज्यमानो मनीषिभिः । इन्दो रुचाभि गा इहि ॥

Spływaj dla naszego wzrostu w pełni, o Somo, w stałym strumieniu, oczyszczany przez myślicieli; ze swymi światłami idź ku promieniom oświecenia i wejdź w nie.

Mantra 14

पुनानो वरिवस्कृध्यूर्जं जनाय गिर्वणः । हरे सृजान आशिरम् ॥

Oczyszczając się, stwórz dla nas szeroką przestrzeń i przynieś siłę duszy dla ludu, o panie śpiewu; wylewając, o żółty, napój wewnętrznej błogości.

Mantra 15

पुनानो देववीतय इन्द्रस्य याहि निष्कृतम् । द्युतानो वाजिभिर्यतः ॥

Oczyszczając się dla radosnej akceptacji bogów, idź do wyznaczonego miejsca ofiary Indry; jaśniejąc, przybywaj z pełniami mocy.

Mantra 16

प्र हिन्वानास इन्दवोऽच्छा समुद्रमाशवः । धिया जूता असृक्षत ॥

Pędzone naprzód, szybkie krople Somy ruszyły ku oceanowi; pchnięte myślą, zostały uwolnione w swą rozległość.

Mantra 17

मर्मृजानास आयवो वृथा समुद्रमिन्दवः । अग्मन्नृतस्य योनिमा ॥

Krople Somy, raz po raz oczyszczane, nie poszły nadaremnie do oceanu; przybyły do łona Rty, miejsca narodzin prawdziwego porządku.

Mantra 18

परि णो याह्यस्मयुर्विश्वा वसून्योजसा । पाहि नः शर्म वीरवत् ॥

Poruszaj się wokół nas z troskliwą opieką; przynieś swą mocą wszystkie bogactwa bytu. Chroń dla nas schronienie pełne heroicznej siły.

Mantra 19

मिमाति वह्निरेतशः पदं युजान ऋक्वभिः । प्र यत्समुद्र आहितः ॥

Szybki nosiciel odmierza drogę, zaprzęgając się z hymnami wieszczów, gdy jest wypuszczony w oceanową przestrzeń.

Mantra 20

आ यद्योनिं हिरण्ययमाशुॠतस्य सीदति । जहात्यप्रचेतसः ॥

Gdy szybki zasiada w złotym łonie Rty, odrzuca nieuświadomione stany świadomości.

Mantra 21

अभि वेना अनूषतेयक्षन्ति प्रचेतसः । मज्जन्त्यविचेतसः ॥

Ku niemu tęsknią poszukujący i wołają; przebudzeni dążą, by go osiągnąć, lecz nieprzebudzeni pogrążają się w mroku nieświadomości.

Mantra 22

इन्द्रायेन्दो मरुत्वते पवस्व मधुमत्तमः । ऋतस्य योनिमासदम् ॥

O Indu, płynij w swojej najmiodniejszej pełni dla Indry w jego mocy Marutów; zajmij swoje miejsce w łonie Rty, domu Prawdy-Porządku.

Mantra 23

तं त्वा विप्रा वचोविदः परि ष्कृण्वन्ति वेधसः । सं त्वा मृजन्त्यायवः ॥

Natchnieni widzący, znawcy Słowa, kształtują cię dokoła; mądrzy budowniczowie oczyszczają cię całkowicie, o Somo, aby twoje światło stało się godne ofiary wewnętrznej.

Mantra 24

रसं ते मित्रो अर्यमा पिबन्ति वरुणः कवे । पवमानस्य मरुतः ॥

Twoją istotę smaku i mocy, o Mędrcze, piją Mitra i Arjaman, oraz Waruna; Marutowie również uczestniczą w oczyszczonym Somie, moce, które podtrzymują w nas harmonię, szlachetne dążenie i wielkie prawo.

Mantra 25

त्वं सोम विपश्चितं पुनानो वाचमिष्यसि । इन्दो सहस्रभर्णसम् ॥

Ty, o Somo, w swoim oczyszczeniu poruszasz Słowo pełne przenikliwego światła; o Indu, przywołaj mowę, która niesie tysiąc mocy, mantrę niosącą obfitość siły.

Mantra 26

उतो सहस्रभर्णसं वाचं सोम मखस्युवम् । पुनान इन्दवा भर ॥

I przynieś także, o Somo, Słowo niosące tysiąc mocy, mowę pragnącą ofiary; w swoim oczyszczeniu, o Indu, wprowadź ją w nas.

Mantra 27

पुनान इन्दवेषां पुरुहूत जनानाम् । प्रियः समुद्रमा विश ॥

Oczyszczając się, o Indu, umiłowany przez te ludy, które wzywają cię wielokrotnie, wejdź w oceaniczną pełnię: zanurz się w wielkim morzu świadomości, gdzie wszystkie strumienie rozkoszy się jednoczą.

Mantra 28

दविद्युतत्या रुचा परिष्टोभन्त्या कृपा । सोमाः शुक्रा गवाशिरः ॥

Z błyszczącym blaskiem, z hymnem rozbrzmiewającym dokoła, z kształtującą formą, moce Somy, jasne i czyste, mieszają się z istotą krowy: przyjmują w siebie promienie luminującej wiedzy.

Mantra 29

हिन्वानो हेतृभिर्यत आ वाजं वाज्यक्रमीत् । सीदन्तो वनुषो यथा ॥

Popychany przez napędzających, posuwa się i kroczy ku Vaji, obfitości siły i zwycięstwa; osiadając jak poszukujący przy swoim celu, prądy Somy zajmują swoje właściwe miejsce wewnątrz.

Mantra 30

ऋधक्सोम स्वस्तये संजग्मानो दिवः कविः । पवस्व सूर्यो दृशे ॥

O Somo, dla naszego dobra, jednocząc się jako widzący z nieba, płynij oczyszczony, stań się Słońcem dla wizji, światłem, które czyni wewnętrzny wzrok prawdziwym.