Rig Veda 9.64.30: Mandala 9, Sukta 64, Mantra 30
Sukta 9.64
Rishi: Ascribed to Soma Pavamāna seers (Mandala 9).
Devata: Soma Pavamāna (becoming Sūrya-for-vision).
Chandas: Likely Jagatī (not metrically verified from input).
Samhita Patha (Devanagari)
ऋधक्सोम स्वस्तये संजग्मानो दिवः कविः । पवस्व सूर्यो दृशे ॥
Transliteration
ṛdhák soma svastáye saṃjagmānáḥ diváḥ kavíḥ | páv asva sū́ryo dṛśé ||
Translation
O Somo, dla naszego dobra, jednocząc się jako widzący z nieba, płynij oczyszczony, stań się Słońcem dla wizji, światłem, które czyni wewnętrzny wzrok prawdziwym.
Word by Word
ऋधक्separately; each by itself; in due order
ऋधक्:
Adhikaraṇa (manner/qualification of the action)
TypeIndeclinable
Rootऋधक् (avyaya-prātipadika; from PIE *h₁r̥dʰ-?; Vedic adverbial stem)
सोमO Soma
सोम:
Sambodhana (addressed deity)
TypeNoun
Rootसोम (prātipadika)
स्वस्तयेfor well-being; for welfare
स्वस्तये:
Sampradāna (purpose/benefit)
TypeNoun
Rootस्वस्ति (prātipadika)
संजग्मानःhaving come together; assembling
संजग्मानः:
Kartā (agent; agrees with कविः = Soma)
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√गम् (गच्छति) with preverb सम्; PPP-like perfect participial stem जग्मान-
दिवःof heaven; of the sky
दिवः:
Sambandha (genitival relation: ‘of heaven’)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौः (prātipadika: दिव्-, द्यौ-)
कविःthe seer; sage; inspired poet
कविः:
Kartā (agent; subject of पवस्व)
TypeNoun
Rootकवि (prātipadika)
पवस्वpurify yourself; flow clear
पवस्व:
(मुख्य क्रिया) — addressed to Soma
TypeVerb
Root√पू (पवते) ‘to purify, to flow clear’
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
Kartā (appositional/secondary subject: ‘as/like the Sun’ or ‘the Sun (is) …’ depending on construal)
TypeNoun
Rootसूर्य (prātipadika)
दृशेfor seeing; to be seen; for vision
दृशे:
Sampradāna (purpose/goal: ‘for sight/visibility’)
TypeNoun
Rootदृश् (prātipadika: दृश् ‘sight, seeing’; also related to √दृश्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.