Rig Veda 9.64.18: Mandala 9, Sukta 64, Mantra 18
Sukta 9.64
Rishi: Unknown/unspecified in provided input (Soma Pavamāna tradition for RV 9.64)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Triṣṭubh (likely; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
परि णो याह्यस्मयुर्विश्वा वसून्योजसा । पाहि नः शर्म वीरवत् ॥
Transliteration
pári no yāhy asma-yúr víśvā vásūny ójasā | pā́hi naḥ śárma vīrá-vat ||
Translation
Poruszaj się wokół nas z troskliwą opieką; przynieś swą mocą wszystkie bogactwa bytu. Chroń dla nas schronienie pełne heroicznej siły.
Word by Word
परिaround, all around
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
याहिcome, go (hither)
याहि:
—
TypeVerb
Rootया (याति)
अस्मयुःfriendly to us, well-disposed to us
अस्मयुः:
Kartā
TypeAdjective (epithet)
Rootअस्मयु (प्रातिपदिक)
विश्वाall
विश्वा:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
ओजसाby (your) strength, with might
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
पाहिprotect
पाहि:
—
TypeVerb
Rootपा (पालने)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
शर्मshelter, protection, comfort
शर्म:
Karma
TypeNoun
Rootशर्मन्/शर्म (प्रातिपदिक)
वीरवत्heroic, manly; having heroes
वीरवत्:
Karma
TypeAdjective
Rootवीरवत् (प्रातिपदिक; -वत् प्रत्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
