Rig Veda 8.44.22: Mandala 8, Sukta 44, Mantra 22
Sukta 8.44
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
उत त्वा धीतयो मम गिरो वर्धन्तु विश्वहा । अग्ने सख्यस्य बोधि नः ॥
Transliteration
utá tvā dhītáyo máma gíro vardhantu viśváhā | ágne sakhyásya bodhi naḥ ||
Translation
I niech moje medytacje oraz moje słowa zawsze cię wzmacniają; o Agni, przebudź się na naszą przyjaźń, rozpoznaj ją i wypełnij w nas.
Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
धीतयःthoughts, meditations
धीतयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधीति- (√धी ‘to think, to meditate’ से भाव/कृदन्त-प्रातिपदिक)
ममof me, my
मम:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद्
गिरःsongs, hymns
गिरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगिर्-
वर्धन्तुmay they increase/strengthen
वर्धन्तु:
—
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धते) ‘to grow, increase, strengthen’
विश्वहाalways, at all times
विश्वहा:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootविश्वहा (अव्यय; विश्व + हा ‘always’)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि-
सख्यस्यof friendship, of companionship
सख्यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसख्य-
बोधिbe aware (of), take notice
बोधि:
—
TypeVerb
Root√बुध् ‘to notice, awaken, be aware’
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान (हितार्थ) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
