Rig Veda 8.44.23: Mandala 8, Sukta 44, Mantra 23
Sukta 8.44
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
यदग्ने स्यामहं त्वं त्वं वा घा स्या अहम् । स्युष्टे सत्या इहाशिषः ॥
Transliteration
yád agne syā́m aháṃ tváṃ tváṃ vā ghā syā́ ahám | syúṣ ṭe satyā́ ihā́-śíṣaḥ ||
Translation
Gdyby, o Agni, mógłbym stać się tobą, lub ty mógłbyś stać się mną, wtedy twoje prawdziwe dary zostałyby tu wypełnione dla nas w tym ucieleśnionym życiu.
Word by Word
यत्when/if
यत्:
Adhikaraṇa (शर्त/सम्बन्ध-निर्देशक) / वाक्य-सम्बन्धक
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
स्याम्may I be
स्याम्:
Kartā (अहं-कर्तृक क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
अहम्I
अहम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā (द्वितीय-उपवाक्ये) / विषय
TypePronoun
Rootत्वम् (सर्वनाम)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootत्वम् (सर्वनाम)
वाor
वा:
समुच्चय/विकल्प-निर्देशक
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
घindeed/just
घ:
निपात (अर्थ-प्रबलक)
TypeIndeclinable
Rootघ (निपात)
स्याःmay you be
स्याः:
Kartā (त्वं-कर्तृक क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
अहम्I
अहम्:
Kartā (तुल्यवाक्ये विषय-स्थापनम्)
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम)
स्युःmay they be
स्युः:
Kartā (आशीषः-कर्तृक क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
तेyour / for you
ते:
सम्बन्ध (Genitive) — ‘of/for you’
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सत्याःtrue, fulfilled
सत्याः:
Kartā-विशेषण (आशीषः-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
आशीषःblessings, wishes
आशीषः:
Kartā
TypeNoun
Rootआशिष् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
