Rig Veda 8.44.14: Mandala 8, Sukta 44, Mantra 14
Sukta 8.44
Devata: Agni (as Mitra-like harmonizer)
Samhita Patha (Devanagari)
स नो मित्रमहस्त्वमग्ने शुक्रेण शोचिषा । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥
Transliteration
sá no mitra-mahás tvám agne śukréṇa śóciṣā | deváir ā́ satsī barhíṣi ||
Translation
Bądź dla nas wielką przyjaźnią, o Agni; swoim jasnym płomieniem zajmij miejsce na świętym rozściełonym polu razem z bogami.
Word by Word
सःhe (that one = Agni)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → नस्
मित्रम्a friend
मित्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अहःday (daytime)
अहः:
Karma
TypeNoun
Rootअहन्/अहर् (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(Address)
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
शुक्रेणwith bright (radiance)
शुक्रेण:
Karaṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
शोचिषाwith flame / splendor
शोचिषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशोचिस् (प्रातिपदिक)
देवैःwith the gods
देवैः:
Sahakāraka (co-agent; instrument/association)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
आtowards, hither
आ:
(Preverb)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सत्सिyou sit / take your seat
सत्सि:
(Main verb)
TypeVerb
Rootसद् (धातु)
बर्हिषिon the sacrificial grass (seat)
बर्हिषि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
